لعبة ترجمة الجمل ~❥

ربي يبارك فيكم




A teacher must be the father of his class

المدرس يجب ان يكون في مقام الاب لطلابه

After black clouds, clear weather

بعد الغيوم السوداء، والطقس واضحة



A loving heart is the beginning of all knowledge

chocolate baby;14072899:
بعد الغيوم السوداء، والطقس واضحة



A loving heart is the beginning of all knowledge

الترجمة فيها خطأ ..

بعد الغيوم السوداء يأتي الجو الصافي
يعني
ما بعد ضيق الا فرج

القلب المحب هو بداية المعرفة



• Silence holds many words

*ام وسام*;14072994:
الترجمة فيها خطأ ..

بعد الغيوم السوداء يأتي الجو الصافي
يعني
ما بعد ضيق الا فرج

القلب المحب هو بداية المعرفة



• Silence holds many words

حبوبة الترجمه صج على حسب ما الجمله
بس هالجمله اللي حطيتيها فيها تعبير اخر او مفهوم ثاني وهو اللي ذكرتيه
(ما بعد ضيق الا فرج) وهو يعتبر تعبير مجازي


السكوت يحمل كلمات كثيرة



Any good music must be an innovation

أي موسيقى جيدة يجب أن تكون مبتكرة

What would life be if we had no courage to attempt anything?

chocolate baby;14073018:
حبوبة الترجمه صج على حسب ما الجمله
بس هالجمله اللي حطيتيها فيها تعبير اخر او مفهوم ثاني وهو اللي ذكرتيه
(ما بعد ضيق الا فرج) وهو يعتبر تعبير مجازي


السكوت يحمل كلمات كثيرة



Any good music must be an innovation

الترجمة الاولى صح ما في مشكلة .. لكن (clear weather ) لا تعني الطقس واضحة
هي ترجمة ولكنها ترجمة رديئة .. والترجمة الحرفية خطأ يجب ان نترجم المعنى
يعني clear weather تعني الجو الصافي مش الجو الواضح او الواضحة . بس ترجمة المقطع الاول صحيحة
انا جبت التعبير المجازي للتوضيح فقط

يعني عندك الترجمة الثانية ( السكوت يحمل كلمات كثيرة) صحيح ومافيه اي مشكلة

سنفور غضبان85;14089761:
أي موسيقى جيدة يجب أن تكون مبتكرة

What would life be if we had no courage to attempt anything?

ما هي الحياة اذا لم تكن لدينا الشجاعة لنحاول ؟؟؟

Don't let someone be a priority in your life when u are still an option in their life

لا تدع احدا يكون اولوية في حياتك اذا كنت الى حد الان خيارا في حياتهم

If you want to see every things different change your self first

الأوقات السعيدة تمضي دائماً بسرعة ..

You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time

كلب حي خير من أسد ميت




She has to read four books for this literature class

هي المفروض تقرأ اربعة كتب لحصة الأدب



Time goes by a lot slower when you miss the one you love

الوقت يمضي ببطئ شديد عندما تفتقد من تحب






make sure that u select someone who will never break your heart

تأكد من اختيار شخص مستحيل يكسر قلبك



Every noble work is at first impossible

اي عمل نبيل في البداية يكون مستحيل

In Sunny wether, you can descry the sailing ships

في طقس مشمس يمكنك لمح السفن الشراعية




Sadness flies away on the wings of time

يطير الحزن بعيدا على أجنحة الوقت

>> استعنت بالمترجم :$

الي بعدي


I like Moroccan food

أنا احب الطعام المغربي ..

don't give me a fish but teach me how to to hunt the fish ..

لا تعطيني السمكة بل علمني كيف أصطادها >> من اجمل الحكم عندي

الي بعدي

i am in living room