manyaa;13536674:
الموضوع مفيد جدا..بس الواحد فعلا مش حيلاقي كل حاجة في يوم و ليلة...
ميرا حبيبتي انا معاكي هنا اهو....:)
مش عارفة ليه حماسي بيقل...
بس احنا يا ميرا ممكن نشجع بعض...و ندور على موضوع او صفحة كدا و نترجمها عشان نشوف سرعتنا حتكون قد ايه في ترجمة الصفحة الواحدة...
و يا ترى يا ميرا انت درستي الترجمة في الكلية في آداب بما انك كنت قسم انجليزي؟؟؟
كمان محتاجين نقرا كتير جرايد او كتب بالانجليزي...
نطلع صفحات من النت و نترجمها..لانك اكيد في السي في بتاعك حنحتاج نحط نموذج مترجم من ترجمتنا الخاصة...
و كمان المشكلة اللي بتواجهني هي ان اي حد عايز مترجمة بيكون عايز حد ذو خبرة في الترجمة....فحاليا مش في ايدنا غير تقوية اللغة عندنا .. الاول...
ميرا انا برحب بالتعاون معاكي و نساعد بعض في الترجمة...و ممكن نخصص وقت معين نتدرب فيه مع بعض و نتواصل اون لاين ... او نفتح مجموعة خاصة هنا في المنتدى.. و نجيب نصوص معينة بالانجليزي و ننزلها و كل واحدة تترجمها و تشوف حتترجمها ازاي و في قد ايه.... و طبعا مرحب بأي واحدة شايفة نفسها غاوية الترجمة و مهاراتها او خبراتها عالية في المجال ده عشان تفيدنا.او تكون زينا كدا لسة في اول الطريق :)عشان نشجع بعض و نستفيد...يعني يبقى جروب ورشة عمل.. بس اللي يشترك يكون جد في الموضوع ده .... و حيكون الجروب لموضوع الترجمة و فقط... أي رغي تاني يبقى برة المجموعة :) عشاان انا عارفانا رغايين ...
ها ايه رايك في الفكرة دي؟؟؟؟
فتبقى المرحلة الأولى اننا نتدرب كويس و نتدرب على السرعة في الترجمة...
تاني حاجة نعمل سي في محترم كدا و نرفق بيه نموذج من ترجمتنا عشان يعوض النقص في سنين الخبرة..
ثالث حاجة نعلن عن نفسنا .. و في نفس الوقت نبحث عن طلبات الترجمة للعمل .. في الاول طبعا حنكون مترجمين مستقلين ..مترجم حر يعني...
الأخت اللي بتقول على فكرة العمل كمربية أطفال فكرة جميلة للي بتناسبهم الموضوع ده فعلا... أحييكي عليها ..
منمن حبيبتى
انا كمان متحمسه جدااااااااااا بس الخووووووف هو اللى بيقل حماسى
بس ان شاء الله لو بدانا باى خطوه عمليه اكييييد الخوف و القلق ده هيروح باذن الله
و انا موافقه جداااااا على فكره ورشه العمل دى هههههههههههه اقصد الجروب
و فعلا ممكن بنات تانيه تدخل تفيدنا بتجاربها زى سنفوره مثلا او اى اخت زينا لسه بتبدا
وانا كان عندى فى الكليه فى ال 4 سنين ماده الترجمه
و كان فى دبلومه تخصص ترجمه بس انا ماخدتهاش
وعارفه اكتر حاجه تزود المفردات بتاعتنا و تنمى قدراتنا فى الترجمه هى الجراااااائد
كان دايما الدمكتور يقولنا كده
وفى نفس الوقت لاززززم قواعد اللغه العربيه تبقى عندنا تمام التمام :(:(
بالنسبه لموضوع الخبره ممممممممم هى فعلا مشكله بالنسبه لينا
الله المستعان
ان شاء الله هنوصل لحاجه و الماكنه هتطلع قمااااااااااااااش:D:D:D