أم سلمى2007;10184930:الرعاية الزائدة تخنق
يذكر الكاتب قصة حدثت معه
يقول أنه فى بداية زواجه أراد السفر
لعمل له فى رحلة بالطائرة- وكان قبل
زواجه طوال أربع عشرة سنة يسافر ولم
يتأخر مرة على طائرته-قامت زوجته ب
تقديم المساندة كما تراها فأصبحت تسأله
اسئلة كثيرة حول موعد إستيقاظه وموعد
مغادرة طائرته وتحذره من أن لا يترك
وقت كافى للحاق بطائرته بينما هو كان
يشعر بالضيق من كثرة الأسئلة فهو طوال
السنوات الماضية لم يتأخر على رحلة
واحدة
وفى الصباح صارت تسأله هل أخذت
محفظتك ؟هل تذكرتك معك ؟هل
جواربك فى الحقيبة ؟؟هى كانت تعتقد
انها تعبر عن حبها بهذه الأسئلة ولكننى
كنت أشعر بعدم الثقة والانزعاج فقلت لها
فى نهاية الأمر أنا ممتن حقا لنيتك الطيبة
ولكنى لا أحب الرعاية بهذه الطريقة
إذا أردتى رعايتى فعليكى أن تحبينى
وتثقى فى بدون قيد أو شرط..فإذا تأخرت
على طائرتى لا تقولى لى ألم أخبرك
ولكن ثقى فى أنى ساتعلم الدرس
وسأتكيف تبعا لذلك .وإذا نسيت فرشاة
أسنانى أو ماكينة الحلاقة فلا تخبرينى عنها
عند إتصالى ولكن ثقى فى أنى سأتدبر
أمرى
وبالوعى بما يريد هو وليس ماتريده هى
كان من السهل عليها أن تدعمه
.....
وفى إحدى المرات عندما كان الكاتب فى
رحلة إلى السويد إتصل بزوجته وأخبرها
بأنه نسى جواز سفره فى البيت وبدلا من
أن تلقى عليه زوجته محاضرة فى تحمل
المسئولية كانت ودودة جدا وضحكت
وقالت: "يإلهى .جون يالها من مغامرات
ماذا ستفعل" ووقتها طلب منها زوجها
إرسال صورة من جواز السفر إلى
القنصلية السويدية وكانت متعاونة جدا
معه ولم تذعن قط لإلقاء محاضرة عليه
فى أن يكون أكثر إستعدادا
مقتطفات من قاموس المفردات المريخية /الزهرية
يقول الرجل:أنا على مايرام
ماقد تفهمه المرأة:إننى غير مستعد
لتشاركينى فى ضيقى لإنى غير واثق من
انك ستكونين هناك من أجلى
الترجمة الصحيحة :أستطيع أن أتعامل مع
مايزعجنى لا أحتاج إلى اى مساعدة شكرا
لكى
.........
يقول الرجل :أنا بخير
ماتفهمه المرأة:أنا بخير لأننى لا أهتم بهذه
المشكلة حتى لو أزعجك هذا فأنا لا أهتم
الترجمة الصحيحة :أنا بخير لأننى استطيع
التعامل بنجاح مع مشكلتى وإذا أحتجت
المساعدة فساطلبها
.....
يقول الرجل :لا شىء
ماتفهمه المرأة :أنا حا لا أدرى ما الذى
يضايقنى يمكنك أن تساعدينى بطرح اسئلة
تساعدنى على إكتشاف مايضايقنى
الترجمة الصحيحة:لا شىء يضايقنى ولا
استطيع حله بمفردى هل لكى ألا تسألينى
اى أسئلة اخرى حول هذا الموضوع
......
يقول الرجل :لا عليكى
ماتفهمه المرأة :لا عليكى هذه المرة
ولكن تذكرى أن الذنب ذنبك تستطيعين أن
تفعلى هذا مرة لكن لا تكررينها مرة
أخرى وإلا ..
الترجمة الصحيحة:إنها مشكلة ولكن لا لوم
عليكى تصرفى فقط كأن شيئا لم يكن
وأتركينى اعالجها داخل نفسى بدون أن
تقاطعينى باسئلة كثيرة أو إقتراحات
....
يقول الرجل :الأمر ليس بتلك الأهمية
ماتفهمه المرأة :أنتى تبالغين فى رد
الفعل إن مايخصك اهم من ذلك لا
تجعلى من الحبة قبة
الترجمة الصحيحة :لا تشغلى بالك انا
اتحمل مسئولية تلك المشكلة وساكون
سعيدا بحلها لذا لا تتحدثى أكثر عنها..
.....
إنتهى الجزء الثانى بفضل الله إنتظرننى فى الجزء الثالث من الفصل الخامس وهو متعلق بتحدى الرجال وهو تحدث المرأة
والله نبهتيني لهذه النقطة المهمة جدا انا دايما بطبعي قبل خروجه للدوام ازن عليه اخذت جوالك اخذت مفتاحك اخذت محفظتك و...الخ ...بس بصراحة هو احيان بيكون فعلا ناسي حاجة ولما بفكره بيفتكر واحيان لا ...هههههههههه يعني بنتفع الحكاية دي في بعض الاحيان ...
اما حكاية النقد والهجوم لما بينسى حاجة يا لهوووووووي ....انا مو قلتلك انا مو ذكرتك و....ينهال سيل من اللوم ...لكن والله مش مني السبب السبب من بيتنا ...اهلي من صغري وحتى لما دخلت الجامعة ابويا الله يحفظه من النوع الانتقادي اللاذع يعني لو نسيتي حاجة او اخطاتي في شي معين حتى لو كان قدام ضيوف والله بيهزا فيا ولا بيهمه حد وانا هالشي كان يجرحني ويحرجني جدا جدا جدا وللاسف انتقلت الحكاية معايا بيت زوجي ....
حتى والله العصبية جبته من والدي لانه عصبي جدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ومرات لامور اشوفها عادية جدا وما تتحمل النرفزة والصياح والصراخ لدرجة ان كل اللي بالشارع بيقفوا ويبصوا علينا ......تخيلي انا بمر في الموقف ده كل مرة بكون فيها مع والدي واحس باحراج شديد من نظرة الناس .....
والترجمات اللي ترجمتيها والله والله بتحصل معايا وان بطين الدنيا بتفسيراتي بس الحين عرفت التفسيرات الصحيحة .....
يا رب يهدينا ونعدل في انفسنا احسن حتحصل بلاوي هههههههههههههههههه
شكرا ليكي يا ام سلمى والله انا كنت عايزة الكتب ده من كل قلبي ودلوقتي لقيته من ام سلمى ربنا يخليكي ويبارك فيكي وفي زوجك وسلمى ياااااارب .....

