ammm..
it indicate the purpose or the aim of " pyp" which is a shortcut of primary year programs..
امم.. let's try..
[CENTER]
Pride of the principal
فخـر المسئول..;)
a pyp school has a sense of purpose,
برامـج السنة التأسيسية تحمـل هـدف..>> الهدف بيكون فاللي بعده..
a spirit of inquiry and is driven towards developing internationally minded people.
الهـدف..
روح الاستعـلام .. وهي تقودهم ايضـاً نحـو تطـوير العقليـات خارج النطـاق المحلي..
the students are supportive of each other
الطـلاب يشكلوا دعمـاً لبعضهم البعض..
and learn to establish their personal set of beliefs and values.
كمـا أنـهم يتعلمـون تـأسيس شخصيتهم من حيث المعتقدات والقيـم..
they recognize both their
right to an education and their role in achieving that.
هـم يدركـون أحقيتهم في التعـلم ودورهـم كذلك في تحقيق ذلك..
They are empowered to do their
best, for themselves,
و يملكون الـصلاحية ليقوموا ببذل مـايستطيعون لأنفسهم ..
and in order to contribute to the learning and well being of others
حـتى يساهموا في نشـر التعليم وتحقيق المصالح للآخرين..
أخـتي الترجمة ليست ترجمة حرفية انمـا حسب مـا فهمته من النص..
hope this translation is useful..
F:
[/CENTER]