ابي ترجمة للانجليزي ...

تفضلي


Hello Dr.
I went last Monday to the clinic and they told me that the doctor leave
I love to tell you that after she became sick take Aldubikn Vallil 600 and 400 AM ... gets her heart during sleep only once rather than three or four times .. Is in a slight improvement ..

Hello Dr. __________,

I went to the clinic last Monday and I was told that the doctor is on vacation. I would like to inform you that the patient is now taking _______ at 600 at night, and 400 at morning. She experiences an attack only once during sleep, instead of 3 or 4 times. She is improving slightly. I thank you for your time.

Sincerely,
___________


فديتج ترجمت الرسالة بالفورمات الرسمي اللي يستعملونه بالمخاطبات المكتوبة بالغرب..و الفراغات اللي تشوفيها خليتها لج حتى انت تمليها بالمعلومات..اول فراغ تحطين فيه اسم الكامل للدكتور..ثاني فراغ حق اسم الدواء..لاني مو متأكدة شلون ينكتب بالانغلش افضل انج تطلعينه من الوصفة او الدواء نفسه..اكييييد الاسم مكتوب عليه..و الفراغ الثالث حق اسمج..اذا بترسلين الرسالة بالايميل..اطبعي اسمج بمكان الفراغ بالضبط..اذا بترسلين الرسالة بالبريد او بتتركيها بالعيادة..خلي فراغ قدره اربع اسطر..و انسخي الرسالة بنسختين..و وقعي بالفراغ اللي تركتيه على النسخة اللي بترسليها او بتتركيها بالعيادة

و اذا عندج اي اسئلة ثانية او تحتاجين اي شي لا تترددين تسئلين :-)

و الله يشفي مريضكم و يسهل اموركم..آمين

ملاحظة...الفارزة تصير بعد حرف الY بكلمة Sincerely..حاولت اصححها بس ما قدرت..فاذا تقدرين صححيها حبيبتي

m3rya7;12670563:
تفضلي


Hello Dr.
I went last Monday to the clinic and they told me that the doctor leave
I love to tell you that after she became sick take Aldubikn Vallil 600 and 400 AM ... gets her heart during sleep only once rather than three or four times .. Is in a slight improvement ..

يسلموااا حياتي


ولاهنتي

Sephoraholic;12671072:
Hello Dr. __________,


I went to the clinic last Monday and I was told that the doctor is on vacation. I would like to inform you that the patient is now taking _______ at 600 at night, and 400 at morning. She experiences an attack only once during sleep, instead of 3 or 4 times. She is improving slightly. I thank you for your time.

Sincerely,
___________


فديتج ترجمت الرسالة بالفورمات الرسمي اللي يستعملونه بالمخاطبات المكتوبة بالغرب..و الفراغات اللي تشوفيها خليتها لج حتى انت تمليها بالمعلومات..اول فراغ تحطين فيه اسم الكامل للدكتور..ثاني فراغ حق اسم الدواء..لاني مو متأكدة شلون ينكتب بالانغلش افضل انج تطلعينه من الوصفة او الدواء نفسه..اكييييد الاسم مكتوب عليه..و الفراغ الثالث حق اسمج..اذا بترسلين الرسالة بالايميل..اطبعي اسمج بمكان الفراغ بالضبط..اذا بترسلين الرسالة بالبريد او بتتركيها بالعيادة..خلي فراغ قدره اربع اسطر..و انسخي الرسالة بنسختين..و وقعي بالفراغ اللي تركتيه على النسخة اللي بترسليها او بتتركيها بالعيادة

و اذا عندج اي اسئلة ثانية او تحتاجين اي شي لا تترددين تسئلين :-)

و الله يشفي مريضكم و يسهل اموركم..آمين

ملاحظة...الفارزة تصير بعد حرف الY بكلمة Sincerely..حاولت اصححها بس ما قدرت..فاذا تقدرين صححيها حبيبتي

لقد تم زيادة الجرعة 600 صباحا ومساء منذ شهرين تقريبا ولكن الطبيب اخبرنا بانة الدوبيكن اصبح زيادة في الدم لذلك اظطر ان ينقص فترة الصبح لتصبح 400صباحا و600 مساء ... واخبرنا ان الدوبيكين لايصلح معها وسيطلب دواء جديد من المانيا .. وساخذها يوم الاربعاء او الخميس الى المستشفى لانها اتتنها النوبة اليوم اثناء تناولها فترة الافطار وكانت قوية .. وساقوم بتحليل الدم وسنحاول مناقشة الطبيب الموجود او سانتظر طبيبها حين عودة من الاجازة . فالنهاية .المشكلة التي تواجهها الان ان النوبة اصبحت تاتيها اسبوعيا وتاتيها اثناء النوم او الجلوس ...

ايام الشتاء;12687525:
لقد تم زيادة الجرعة 600 صباحا ومساء منذ شهرين تقريبا ولكن الطبيب اخبرنا بانة الدوبيكن اصبح زيادة في الدم لذلك اظطر ان ينقص فترة الصبح لتصبح 400صباحا و600 مساء ... واخبرنا ان الدوبيكين لايصلح معها وسيطلب دواء جديد من المانيا .. وساخذها يوم الاربعاء او الخميس الى المستشفى لانها اتتنها النوبة اليوم اثناء تناولها فترة الافطار وكانت قوية .. وساقوم بتحليل الدم وسنحاول مناقشة الطبيب الموجود او سانتظر طبيبها حين عودة من الاجازة . فالنهاية .المشكلة التي تواجهها الان ان النوبة اصبحت تاتيها اسبوعيا وتاتيها اثناء النوم او الجلوس ...

The 600 evening and morning dosage had been increased since two months, approximately. However, the doctor informed us that the ___________ has increased in the blood. Thus, he needed to decrease the dosage to 400 at morning and 600 at evening. He also informed us that the _________ will not be affective for her and that he will order a new medicine from Germany. I will take her on Wednesday, or Thursday to the hospital because she suffered an attack during breakfast, and it was a strong one. I will also have blood tests performed and attempt to discuss issues with the present doctor or wait until her doctor is back from vacation. Currently, the problem she is suffering is that she had been suffering weekly attacks which she experiences during sleep or while sitting down.

هذي الترجمة حبيبتي..دخليها بنفس الاسلوب الاولاني اللي سويته..و مرة ثانية تركت الفراغات لاسم الدواء لان لساتني ما اعرف شلون ينكتب بالانغلش..و مرة ثانية..اسأل الله ان يشفي مريضكم عاجلا ليس آجلا..آمين

تفضلي ياغلا
Hello Dr.
I went last Monday to the clinic and they told me that the doctor leave
I love to tell you that after she became sick take Aldubikn Vallil 600 and 400 AM ... gets her heart during sleep only once rather than three or four times .. Is in a slight improvement

اتمنى اني اكون فدتك ياقمر