حد يترجم لي بالانجليزي بسرعة

Dear Dr:
I was hoping that you can bring the appointment of Augest 27th suner, and reschedule it to july, since the patient's case is very bad.
at june 19th, the brash happened 6 times, and now she can't eat or walk and she always feel nausea, although she takes her medications regulary
and we don't know the cause of increased nuclei

ربي يعجل بالشفاء

إظهار التحويل إلى الحروف اللاتينيةاتمنى اكون افدتك

بالشفاء العاجل

إظهار التحويل إلى الحروف اللاتينية
Dr. ...........
Excuse me, could Tsttila moved forward from the date of 27 / 8 / to the month of July
And the difficulty of the situation ..
Patient Jadtha Nubia 6 times a day 19/06/2010 and is now You can not eat or walk, and always felt sick ..
Note as the erosion of medicine regularly .. We do not know the cause of the fall

جزاكم الله خير ..

ارسلت للدكتور الرسالة اللي ترجمتوها وصلني الرد اليوم ..

رد الدكتور

Good morning,
> she could come the 19th or 26th of July - but she has to tell us.
> If liver enzymes and platelets are OK I would advise to augment the
> dosis of valproate (=Depakine), as we discussed before: 600mg morning,
> 600mg evening.
> Best regards

صباح الخير
يمكن ان تاتي بتاريخ 19/7 او 26/7
لكن يجب ان تخبرنا اذا كانت انزيمات الكبد و الصفائح الدموية جيدة, انصح بزيادة جرعة depakine كما ناقشنا من قبل
600 ملليغرام صباحا و 600 ملليغرام مساء

ايام الشتاء;12408775:
جزاكم الله خير ..


ارسلت للدكتور الرسالة اللي ترجمتوها وصلني الرد اليوم ..

رد الدكتور

Good morning,
> she could come the 19th or 26th of July - but she has to tell us.
> If liver enzymes and platelets are OK I would advise to augment the
> dosis of valproate (=Depakine), as we discussed before: 600mg morning,
> 600mg evening.

> Best regards

( حبيبتي الطبيب بيقولك انة تقدر المريضة تجي يوم 19 او 26 _7 بس لازم تعطوة خبر وبيقول اذا تحاليل انزيمات الكبد و الصفيحات الدموية جيد انصحك بزيادة جرعة الديباكين (الصوديوم فالبرويت) كما ناقش معكم مؤخرا بواقع 600 ملغ صباحا و 600 ملغ ليلا ) و انشالله اكون افدتك و الله يشفيها يا رب

Can you please provide the date of the date of 27 / 8 / to the month of July
And the difficulty of the situation ..
The patient happened to her Nuba 6 times a day 06/19/2010 and is now she can not eat or walk, and always felt sick ..
Note that it is taking medicine regularly .. We do not know the cause of the fall

صباح الخير ،
> فإنها يمكن أن تأتي في 19 أو 26 يوليو -- ولكن لديها ليقول لنا.
> إذا انزيمات الكبد والصفائح الدموية وموافق أنصح لزيادة
> dosis من الفالبروات (= Depakine) ، كما ناقشنا من قبل : صباح 600mg ،
> مساء 600mg.

شهرزاد بغداد;12412857:
( حبيبتي الطبيب بيقولك انة تقدر المريضة تجي يوم 19 او 26 _7 بس لازم تعطوة خبر وبيقول اذا تحاليل انزيمات الكبد و الصفيحات الدموية جيد انصحك بزيادة جرعة الديباكين (الصوديوم فالبرويت) كما ناقش معكم مؤخرا بواقع 600 ملغ صباحا و 600 ملغ ليلا ) و انشالله اكون افدتك و الله يشفيها يا رب

ღنورهآنღ;12412888:
صباح الخير ،
> فإنها يمكن أن تأتي في 19 أو 26 يوليو -- ولكن لديها ليقول لنا.
> إذا انزيمات الكبد والصفائح الدموية وموافق أنصح لزيادة
> dosis من الفالبروات (= Depakine) ، كما ناقشنا من قبل : صباح 600mg ،
> مساء 600mg.

ايام الشتاء;12414884:

ذهبت المريضة اليوم المستشفى

وطلب الدكتور توقف نهائي عن تناول الدواء الفولي تاب ..
وتناول دواء الدوبيكان 600 صباحا ومساء والكيبرا 750 صباحا ومساء
واخذ فحوصات دم وسيخبرنا بالنتيجة بعد يومين
واخبرنا ان وضع المريضة غير مستقر والافضل تاجيل السفر الى تاريخ 27/11 بدل 16/ او 29/7
كما قرر ان يرى المريضة كل ثلاثة ايام حتى تستقر او تقل النوبات
علما بانها تاتيها النوبة كل ثلاث ساعات وتشعر دائم بالم في الراس وخمول وعدم التركيز وعدم توزان في المشي والشعور بالغثيان ..ونقص في وزنها ..
لذلك ..نود ان نخبرك اننا سننتظر موعدنا معكم القادم بتاريخ 27/11
وساخبركم بالتطورات القادمة

شكراً لكم.. وناسف لازعاجكم

dear doc
the patient went to the hospital today &her doc.told her to stop the foly tab&&kept her on depakin 600mg 1*2 &carbamazipine 750mg 1*2 >blood sample were drown &we will have the result in the next couple days
he told us the patient condition is unstable now so we better pospond travelling to27 11_instead of 16 or 29_7 &he decided to see the patient every 3 days till her
condition is stable or the seizures subside
she is complaining from headache ,nausea,drowsiness ,fatigue,weight loss vertigo,disequlibrium
so i want to tell u that we will waite for our appointment at 27 _11 & i will inform u with any new details
thank you
best regards

شهرزاد بغداد;12416039:
dear doc
the patient went to the hospital today &her doc.told her to stop the foly tab&&kept her on depakin 600mg 1*2 &carbamazipine 750mg 1*2 >blood sample were drown &we will have the result in the next couple days
he told us the patient condition is unstable now so we better pospond travelling to27 11_instead of 16 or 29_7 &he decided to see the patient every 3 days till her
condition is stable or the seizures subside
she is complaining from headache ,nausea,drowsiness ,fatigue,weight loss vertigo,disequlibrium
so i want to tell u that we will waite for our appointment at 27 _11 & i will inform u with any new details
thank you
best regards

هذا الرد اللي ارسلة لي الدكتور

,
> I am glad that You finally augmented the dosis of valproate.
> I hope that the epilepsy will be controlled better now.
> Please send me the results of laboratory examinations.
> Best regards

ايام الشتاء;12425527:
هذا الرد اللي ارسلة لي الدكتور

,
> I am glad that You finally augmented the dosis of valproate.
> I hope that the epilepsy will be controlled better now.
> Please send me the results of laboratory examinations.
> Best regards

(انا مسرور لانكم قررتم زيادة جرعة الفالبرويت اتمنى ان يسيطر على نوبات الصرع الان بصورة افضل الرجاء ارسال نتائج التحاليل المرضية
دمتم بود) اتمنى ان اكون افدتك
ادعيلي براحة البال الله يشافي مرضاكم و مرضى امة الاسلام اجمعين

شهرزاد بغداد;12426009:
(انا مسرور لانكم قررتم زيادة جرعة الفالبرويت اتمنى ان يسيطر على نوبات الصرع الان بصورة افضل الرجاء ارسال نتائج التحاليل المرضية
دمتم بود) اتمنى ان اكون افدتك
ادعيلي براحة البال الله يشافي مرضاكم و مرضى امة الاسلام اجمعين

ااامين يااارب يريح بالك ... ويشفي مرضنا ومرضى المسلمين اجمعييين


بس يليت تكتبين لة

ان التحليل مانقدر ناخذها .. بس الطبيب يبلغنا عنها
وان دواء الفالبرويت ربما صرف لها بالخطاء لذلك طلب الطبيب
توقفة نهائي عنها ..

واذا تقدرين تدمجمين هالترجمة مع اللي فالخاص يكون احسن لاني برسلة في رسالة وحدة