من روائع الادب العالمي

نيكولاس غِيّيْن
Nicholas Guillén
(1902-1989)

أكبر شاعر كوبي وأحد أعظم الشعراء الناطقين بالإسبانية في القرن الماضي ولد في غاماغوي من أبوين خلاسيين، كانا ولديّ خلاسيين.
بدأ كتابة الشعر باكراً، وعمل في الصحافة كل حياته. نّفي عن البلد عام 1953 وعاد بعد انتصار الثورة.
يمتاز شعره بحسن الإيقاع. والبحور القصيرة، والكلمة الملّونة وإرساء القصيدة على خاتمة مدهشة، واستعارة كلمات إنكليزية وفرنسية وأصوات زنجية.
من دواوينه: صنغرو كوصونغو، العجلة المسنّنة، عندي، سونيتات، حمامة ذات طيران شعبي، ديوان المرائي... إلخ.
(2) -من ديوان "العجلة المسنّنة"
(3) -من ديوان "من القلب"

أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً‏ لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً!‏

أحياناً أرغبُ في أن أكون متحذلقاً‏
لأقول: أنا أحبّك حبّاً مجنوناً.‏
أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً‏
لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً!‏
أحياناً أرغب في أن أكون طفلاً‏
لأبكي متكوّماً في حضنك.‏
أحياناً أرغب في أن أكون ميتاً‏
لأحسّ وأنا تحت الأرض المبللة بماء عروقي،‏
بزهرة تنمو مُحطِّمةً صدري،‏
بزهرة فأقول: هذه الزهرة‏
مني لكِ.‏

رابندراناث طاغور

شاعر وفيلسوف هندي. ولد عام 1857 في القسم البنغالى من مدينة كالكتا وتلقى تعليمه في منزل الأسرة على يد أبيه ديبندرانات وأشقاؤه ومدرس يدعى دفيجندرانات الذي كان عالماً وكاتباً مسرحياً وشاعراً وكذلك درس رياضة الجودو.

درس طاغور اللغة السنسكريتية لغته الأم وآدابها واللغة الإنجليزية ونال جائزة نوبل في الآداب عام 1913 وأنشأ مدرسة فلسفية معروفة باسم فيسفا بهاراتي أو الجامعة الهندية للتعليم العالى في عام 1918 في اقليم شانتي نيكتان بغرب البنغال.

أهم أفكاره

نبذه لفكرة التعصب والتى سادت بين كثير من الطوائف والأديان في الهند المقسمة وتجلى ذلك في روايته (جورا) التي فضحت التعصب الهندوسى فتسبب ذلك استياء أهله ،فسافر إلى إنجلترا عام 1909 ليصيب شهرة بعد ترجمة العديد من أعماله للغة الإنجليزية.

• محبة الإنسانية جمعاء بدلاً من التمسك بالحب الفردى والخاص وكان ذلك بعد فقده لأمه وانتحار شقيقته وكذلك وفاة زوجه وثلاثة من أطفاله ووالده.

• اختلافه مع الزعيم الروحى الهندى غاندي الذي اعتمد على بساطة العيش والزهد كسلاح لمقاومة الاستعمار الانجليزى وهو ما رآه طاغور تسطيحاً لقضية المقاومة وهو أول شاعر آسيوي حصل على جائزة نوبل.

• وفاته
توفى طاغور عن عمر يناهز 84 عاماً وذلك في عام 1941 أهم أعمالــه
(جيتانجالي) أو القربان الشعري
• جورا (رواية)
• كتب البريد (مسرحية)

الرسالة

أستيقظت فألفيت رسالته قادمة مع الصباح،
لا أعلم ماذا كانت تقول، فلم يؤت لي أن أتعلّم القراءة.
سأدع الرجل العالم عاكفاً علي كتبه، و لن أضايقه أبداً، تراه يستطيع أن يفهم ماذا تعني الرسالة؟
دعني ألمسها بجبيني وأشدّها إلى قلبي،
حين يمتدّ الليل ساكناً وتسري النجوم نجماً في إثر نجم سأفتح الرسالة على ركبتيّ وألوذ بالصّمت.
لم يتأتّ لي أن أحظى بما أبحثُ عنه، لم استطع أن أفهم ما أتشوّق إلى معرفته،
لكنّ هذه الرسالة التي لم تتم لي قراءتها قد خففت من أعبائي وأحالت أفكاري إلى أغنيات.
*
(جني الثمار) طاغور

**********************************

أغنية

لقد عَرَّفْتَني بأصدقاء
لم أكن أعرفهم
و أجلستني في منازل
ليست منازلي
و قرّبت لي البعيد
و جعلت من الغريب
أخاً لي
و في أعماق قلبي أشعر بالضيق
حين أتخلى عن ملاذي المألوف
و أنسى أن المأوى القديم هو في الجديد
حيث تُقيم أنت نفسك
عبْر الميلاد و الموت
في هذا العالم أو غيره
و في أي مكانٍ تقودني إليه
فإنك وحدك رفيق حياتي التي لا حدّ لها
توحّد بروابط البهجة
بين قلبي
و بين الأشياء غير المألوفة
حين يعرفُكَ المرء
فلا أحد يبدو له غريباً
و لا باب يُغلق في وجهه
آه
استجب دعائي
في أن لا أفقد ملاطفة
(الواحد) في لعبة الجميع .

والت وايتمان Walt Whitman

شاعر أمريكي و صحفي ولد عام 1819 ، صنف على أنة أعظم شعراء أميريكا، أهتم بالشعر العاطفي كثيرا.

عاش في نيويورك وعمل في بداية حياته عاملا في مطبعة صغيرة. استطاع بعد فترة أن يكون معلما في إحدى المدارس الريفية. في عام 1838 إنصرف وايتمان عن مهنة التعليم إلى مهنة الصحافة، واشترى بمساعدة مالية من أصدقائه مطبعة صغيرة في بلدته وبدأ بإصدارِ صحيفة أسبوعية أسماها اللونغ آيلندر. أثناء عمله الصحافي، كتب وايتمان في موضوعات متنوعة، تراوحت بين التعليم والموسيقى والأخلاق ومحاربة الإدمان والإرشاد. قصائده وقصصه في تلك الفترة كانت وعظية، تقليدية، عاطفية، تعكس المفاهيم الدينية والأخلاقية والفكرية لعصره. رغم أنه كان ناشطاً سياسياً من مؤيدي الحزب الديمقراطي، غير أنه لم يسع قط إلى تحقيق أية مكانة أو مستقبل خارج إطار الصحافة الأدبية والشعر.

من أعماله: مجموعة أسماها أوراق العشب، وسلسلة قصائد تحت عنوان تتمة الى قرع الطبول كتبها إثر الحرب الاهلية الاميركية. أُصيب بشلل نصفي نتيجة جلطة دماغية، في أوائل عام 1873، وتوفي في عام 1892.

أيها الشعراء الآتون

أيها الخطباء و المغنون الآتون
ليس هذا هو اليوم الذي يبررني
أو الذي يجيب عما أريد.
ولكنكم، أنتم
النوع الجديد، الوطني ، الرياضي ، القاريّ
الأعظم مما عرف قبلاً
انهضوا
فعليكم أنتم أن تبرروني
إني لم أكتب سوى كلمة مختارة
أو كلمتين مختارتين المستقبل.
إنني لم أتقدم لحظة، إلا مسرعاً إلى العتمة
إنني الرجل الذي يلقي
مندفعاً إلى الأمام دون توقف -
نظرة عجلى عليكم
ثم يشيح بوجهه
تاركاً لكم أن تجلوه وتحددوه
متوقعاً الأشياء كلها منكم.
*
أوراق العشب - ترجمة سعدي يوسف
دار المدى- الطبعة الثانية - 1998

وداعا هواي

مع السلامة رفيقتي
وحبيبتي العزيزة
ذاهب انا ولكن لست ادري
الى اين
وماذا سيكون حظي
ولا اعلم هل انني ساراك مرة ثانية
ام لا
وداعا هواي
الان ولايامي الاخيرة
دعيني انظر الى الوراء للحظة
خوران القوى البطيء
يدق كالساعة فيّ
رحيل وغروب وثم في الحال
دقات القلب تتوقف
طويلا" عشنا معا
متعانقين فرحين
ومفرح هو الان الفراق
فوداعا هواي
ومع ذلك لا تدعيني ان اكون عجولا"
ففي الحقيقة طويلا" عشنا معا" ونمنا
واندمجنا حتى غدونا كائنا" واحدا"
فأذا ما متنا سنموت معا"(نعم سنظل واحدا")
واينما ذهبنا سنذهب معا" لنقابل ما سيحدث
فلربما سنكون افضل
ونتعلم بعض الاشياء
وربما انت نفسك وبدون شك
ستكونين مرشدتي
كي اغني اغان حقيقية
من يعلم ؟
او ربما انت نفسك ستكونين
عقدة بشرية مفسدة
فسلام عليك
و وداعا هواي
*
ترجمة سالم الياس مدالو