طريقه ترجمه الفيديو

اللؤلؤ;6249306:
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

بنات ارغب في ترجمه فيدبو عربي للغه الانجليزيه لكني اجهل الطريقه تمامااااااا كما ان اللغه عندي ليست قويه

الفيدو هو من موقع اليوتيوب واريد فقط ان اضع نص ترجمه فيه
فهل ممكن عمل ذلك وكيف يتم اضافه نص الترجمه عليه

جزاكم الله خيرا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

عليكم السلام و رحمة الله و بركاته


استخدمي برنامج Subtitle Workshop ( موقع البرنامج )

تحميــل

أو

تحميــل

شكرا عزيزتي
حملت البرنامج وفتحته لكن كيف استخدم البرنامج في الترجمه ؟؟؟وكيف اضع نص الترجمه على الفيديو الذي املكه؟؟؟

اللؤلؤ;6258380:
شكرا عزيزتي
حملت البرنامج وفتحته لكن كيف استخدم البرنامج في الترجمه ؟؟؟وكيف اضع نص الترجمه على الفيديو الذي املكه؟؟؟

العفو (f)

اعذريني اختي يمكن كان المفروض انقل لك الشرح .. لكن مستعجله !!

اكتبي بقوقل absba Subtitle Workshop يطلع لك ثاني رابط شرح وافي تقريباً

و إذا بغيتي زياده اكتبي شرح Subtitle Workshop و اختاري ( صفحات باللغه العربيه )

# ان شاء الله تكون ترجمتك تقتصر على الأفلام النافعه (i)

شكرا اصيله سوف احاول واخبرك ان شاءالله
واذا تمت عمليه الترجمه للفيديو سوف ارسل لك الفيديو ان شاءالله لتريه حتى تعم الفائده لانني استفدت منه الكثير :)

اختي العزيزه اصيله

عملت بحث وقرات الشرح لكنني للاسف لم افهم ولم اعرف الطريقه فهل يمكنك مساعدتي؟.

اللؤلؤ;6262573:
اختي العزيزه اصيله

عملت بحث وقرات الشرح لكنني للاسف لم افهم ولم اعرف الطريقه فهل يمكنك مساعدتي؟.

لؤلؤ .. البرنامج هذا يعتبر من أسهل برامج الترجمه و ممكن تحولي واجهته للغه العربيه (i)

و مع ذلك بإذن الله راح احاول قدر المستطاع اترجم أي فلم قصير و اشرح لك الخطوات ..

أو اني ابحث لك عن شرح مفصل خطوه خطوه :)

لؤلؤ ..


الشرح اللي قلت لك بنتائج بحث قوقل ( absba Subtitle Workshop ثاني رابط )

تحديداً .. صنع الترجمه -> الخطوه الأولى

شرح وااااضح :)

ركزي عليه و ان شاء الله بتفهمي الطريقه و أي سؤال لا يردك إلا الكيبورد ..


ملاحظه: يشترط إن ملف الترجمه يكون نفس اسم ملف الفيلم و مرفق معاه بنفس المجلد (i)

و هذا المقطع مثال سويته بشكل سريع ..

حملي الملف و افتحيه باستخدام برنامج RealPlayer

و شوفي النتيجه بنفسك :)

اصيله
للاسف نفس الحال لم افهم شي ولم اعرف كيفيه التعامل خصوصا اني اريد الترجمه من العربي الى الانجليزي

اختي اصيله هل اعطيك الفيديو ؟؟ للامانه الفيديو يستحق الترجمه ومفيد جدا جدا ؟؟؟

اللؤلؤ;6277612:
اصيله
للاسف نفس الحال لم افهم شي ولم اعرف كيفيه التعامل خصوصا اني اريد الترجمه من العربي الى الانجليزي

اختي اصيله هل اعطيك الفيديو ؟؟ للامانه الفيديو يستحق الترجمه ومفيد جدا جدا ؟؟؟

بس ولو لازم تفهمين الخطوات و الله ما يبيلها <<<<<< تفكر شلون توصل لك الشرح بوضوح ؟!

ارسلي الفيلم و لي عوده بإذن الله ..

اصيله
حاولت ما قدرت حسيت انه صعب وما ينفهم وانا بسوالف الكمبيوتر ما اعرف كوعي من بوعي الا القليل لوووووووووول

اختي الفيديو ارسلته لج على الخاص :) بس في سؤال هل ممكن تنشال الخلفيه الصوتيه اللي حاطينها بالفيديو؟؟؟؟