يعني انا اللي الانغلش عندي صار اقوى من العربي...و صارت عندي خبرة بالمصطلحات الطبيه بحكم مرض ابويه و اخويه و اختي و مراجاعاتي معاهم...اضطريت افتح القاموس بس حتى اعرف معنى بعض الكلمات بالانغلش بالضبط...لانها غرييييييبه كلش
ربنا يشفي مرضاك ومرضى جميع المسلمين لكن بصراحة ردك يوضح أن معرفتك باللغة محدودة ولا تزعلي مني لكن بتحاولي تطلعي كل الموضوع غلط مع إن معرفتك محدودة !!!
من ناحية الكلمات هذي..حبيت اعطي بدائل اسهل و شائعه اكثر بوااااااااجد...
بالنسبة لك نعم .. لكنها تستخدم من قبل الأطباء والناس في حياتهم
العادية حينما يتحدثون عن تلك المشكلات الصحية .. حتى ولو لم تعيشي في بلد أجنبي تابعي الأفلام :)
كلمة stomachache ممكن تستعمل بدل كلمة colic لانها نفس المعنى
عفوا ليست نفس المعنى قد تستخدميها مجازا وتتركي الطبيب يبحث في بطن المريض .. لكن ألم المعدة stomach ache كلمتين وليست كلمة واحدة (افتحي قاموسك وشوفيها) و colic معناها مغص والمغص بيكون في الأمعاء أو اسفل المعدة !!!
a severe but not continuous pain in the bottom part of the stomach or bowels, especially of babies
(الترجمة: ألم شديد - بالغ متقطع (لأن صفة المغص إنه غير متصل) في قاع المعدة أو الأمعاء خصيصا عند الأطفال.
هذا معناها في قاموس أكسفورد انجليزي / انجليزي للمستوى المتقدم افتحيه وشوفيها وإذا لم يكن عندك فانصحك باقتنائه !! نسيت أقول لك انا اشتريته عندما بدأت دراسة اللغة للدبلوما ...