لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( راح تنصدمون ! )
L
14-10-2005 | 06:18 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله راح تنصدمون ! )
هذه مقالة ارسلتها احدى الاخوات جزاها الله خيرا
تتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي mosque
التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها
وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (موسك ) وكيف جائت لنا
فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة ( موسك ) المسجد بالانجليزي
وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية
والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض )))
والباعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )
واين يوجد الباعوض؟
يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها
و طبعا اين يوجد المسلمين؟
يكثر وجودهم في المسجد
كم مرة تساءلت ؟
من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)
فالموسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque
وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque
فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed
مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله
ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له ..
أتمنى من جميع من يسمعها ينشرها للإستفاده ..
و السلام ختام:cool:
&
14-10-2005 | 11:02 PM
[grade="00BFFF FF1493 00BFFF FF1493 00BFFF"]مشكوره عزيزتي ع المعلومه
والله يجعلها فميزان حسناتج[/grade]
والله يجعلها فميزان حسناتج[/grade]
e
14-10-2005 | 11:44 PM
ما ادري بس احس الكلام مفربك حاله حال الكلام عن الكوكاكولا وغيرها
تحياتي
تحياتي
ع
15-10-2005 | 12:27 AM
مشكوره اختي على موضوعك وعلى توضيحك بس ما اظن انو الكلام هاد صحيح
15-10-2005 | 12:43 AM
جزاك الله الف خير عالمعلومة
جعلها الله في ميزان حسناتك
جعلها الله في ميزان حسناتك
m
15-10-2005 | 03:21 AM
جزاكى الله خيرا
أ
15-10-2005 | 10:05 AM
:clap::clap::clap::clap:
شكرا عالمعلومة وجزاك الله خيرا
شكرا عالمعلومة وجزاك الله خيرا
ا
15-10-2005 | 02:19 PM
[grade="00008B 4169E1 00BFFF 0000FF"]تسلمين على المعلووومه
وجزاك الله الف خير[/grade]
وجزاك الله الف خير[/grade]
م
17-10-2005 | 09:09 AM
شكرا على هذي المعلومة وجزاج الله خير والله يعطيج العافية
ا
17-10-2005 | 09:32 AM
مشكورة أختي على الموضوع
وبارك الله فيج بصراحه ما كنت أعرف
بمعناها لا إله ألا الله محمداً رسول الله
.الله يجزيج خير
وبارك الله فيج بصراحه ما كنت أعرف
بمعناها لا إله ألا الله محمداً رسول الله
.الله يجزيج خير
R
17-10-2005 | 10:00 AM
أنا مع elmaha
شكرا لك على كل حال
شكرا لك على كل حال
f
17-10-2005 | 10:30 AM
مرحبا ً
في البداية ...
الكتاب اسمه على ما أظن : THE COMPLETE IDIOM'S GUIDE TO UNDERSTAND ISLAM
عندك خطأ في التهجئة , مما أدى إلى تغير المعنى بشكل غريب جدا ً و يسيء إلى الإسلام خصوصاً .
أود أن أقول أن كلمة MOSQUE في الحقيقة لم أعرف إلى الان ما هو مصدرها في اللغة الانجليزية
فالمعروف أن أغلب الكلمات الانجليزية متحولة من لغات أخرى عديدة .. فهي لغة فقيرة في كلماتها الخاصة .
و لكن لم أتأكد حتى الان من أن أصلها اشتق من كلمة MOSQUITO و هي تعني البعوض .
قد يكون تشابه .. فالكثير من الكلمات في الانجليزية تختلف فقط في حرف أو حرفين في النهاية أو البداية
فيتغير المعنى تماما ً .... تماماً كما حصل معكِ الان حين تحول المعنى من كلمة " IDIOM " و التي معناها "مصطلح" إلى كلمة " IDIOT " و التي معناها "أبله-غبي" .
فالموضوع تقريبا ً a little shady
أما فيما يتعلق بكلمة "Allah" و مقابلها "God"
فهذا أمر مختلف تماماً ...
معلومة بسيطة :
عند الأديان السماوية ( الاسلام - اليهودية - النصرانية ) الإله عندهم هو " الله " الذي خلق السماوات و الارض و الذي نعبده نحن .
اعتقادهم بالإله هو تماماً مثل اعتقادنا به ... و لكن يختلفون في أمور تفصيلية كثيرة .
فعندما يقولون هم "God" فتيقنوا تماماً أنهم يقصدون "الله" سبحانه و تعالى .
فعندما ننقل لهم نص مترجم , نستخدم كلمة God لأنها كما قلت مفهومة لديهم بنفس مفهومنا .
و عذرا ً على الاطالة ,,,
تحياتي للجميـــع ...
في البداية ...
الكتاب اسمه على ما أظن : THE COMPLETE IDIOM'S GUIDE TO UNDERSTAND ISLAM
عندك خطأ في التهجئة , مما أدى إلى تغير المعنى بشكل غريب جدا ً و يسيء إلى الإسلام خصوصاً .
أود أن أقول أن كلمة MOSQUE في الحقيقة لم أعرف إلى الان ما هو مصدرها في اللغة الانجليزية
فالمعروف أن أغلب الكلمات الانجليزية متحولة من لغات أخرى عديدة .. فهي لغة فقيرة في كلماتها الخاصة .
و لكن لم أتأكد حتى الان من أن أصلها اشتق من كلمة MOSQUITO و هي تعني البعوض .
قد يكون تشابه .. فالكثير من الكلمات في الانجليزية تختلف فقط في حرف أو حرفين في النهاية أو البداية
فيتغير المعنى تماما ً .... تماماً كما حصل معكِ الان حين تحول المعنى من كلمة " IDIOM " و التي معناها "مصطلح" إلى كلمة " IDIOT " و التي معناها "أبله-غبي" .
فالموضوع تقريبا ً a little shady
أما فيما يتعلق بكلمة "Allah" و مقابلها "God"
فهذا أمر مختلف تماماً ...
معلومة بسيطة :
عند الأديان السماوية ( الاسلام - اليهودية - النصرانية ) الإله عندهم هو " الله " الذي خلق السماوات و الارض و الذي نعبده نحن .
اعتقادهم بالإله هو تماماً مثل اعتقادنا به ... و لكن يختلفون في أمور تفصيلية كثيرة .
فعندما يقولون هم "God" فتيقنوا تماماً أنهم يقصدون "الله" سبحانه و تعالى .
فعندما ننقل لهم نص مترجم , نستخدم كلمة God لأنها كما قلت مفهومة لديهم بنفس مفهومنا .
و عذرا ً على الاطالة ,,,
تحياتي للجميـــع ...
ف
17-10-2005 | 10:38 AM
مشكووره اختي ويعطيج العافيه وجزاج الله خير
ولازم إذا الإنجليز سألونا عن المسجد نقولج إسمه بالعربي نحاول نغير المصطلح
بدال موسك نقولهم مسجد
وشكرا يالغاليه
ولازم إذا الإنجليز سألونا عن المسجد نقولج إسمه بالعربي نحاول نغير المصطلح
بدال موسك نقولهم مسجد
وشكرا يالغاليه
ا
17-10-2005 | 04:35 PM
حسبي الله ونعم الوكيل
O
17-10-2005 | 04:37 PM
مشكووووووووووووووورة ع المعلومة
س
17-10-2005 | 04:47 PM
مشكوره أختي على المعلومه
بس ايه صج كل يوم يطلعوا لنا بشي مره عن معنى الكوكاكولا
وألحين عن المسجد والله ماصارت حاله
على العموم جزاج الله ألف خير وربي يجعله في ميزان حسناتج
بس ايه صج كل يوم يطلعوا لنا بشي مره عن معنى الكوكاكولا
وألحين عن المسجد والله ماصارت حاله
على العموم جزاج الله ألف خير وربي يجعله في ميزان حسناتج
ا
17-10-2005 | 04:58 PM

ღ
ღ
ღ
بــــــــاركــ الله فيكـــــ اختي
علي هذه المعلـــــــــومات وجزاكــ عنا كل الخير ,,
دمتي بــــــــــود
ღ
ღ
ღ
القلــღ الحنون ღ ــب
ر
19-10-2005 | 09:40 PM
[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]مشكوره ع الموضوع والله يعطيك العافيه
وانا طبعت ها لموضوع عشان ابلة الانجليزي تشوفه وتاكدلي هذا الكلام صح ولا لا[/grade]
وانا طبعت ها لموضوع عشان ابلة الانجليزي تشوفه وتاكدلي هذا الكلام صح ولا لا[/grade]
ل
20-10-2005 | 12:16 AM
مشكوره اختي على هذا المقال.......
وجزاك الله الخير
وجزاك الله الخير
ح
20-10-2005 | 12:41 AM
جزاك الله كل خير هالمعلومه
وأنا بصراحه أول مره أسمع فيها
وأنا بصراحه أول مره أسمع فيها