Translate**please…(*&*)
أ
21-11-2004 | 03:28 PM
American Literature**
For its first 200 years American
prose reflected the settlement and growth of the American colonies, largely through histories, and travel narratives. Biography also played an important role especially in America,s search for native heroes. Fiction appeared only after the colonies gained independence, when the cry for a uniquely American literature brought forth novels based on events in America,s past. With a flowering of prose in the mid_1800s, the young nation found its own voice. By then fiction had become the dominant literary genre in America. In the 20 century, American literature took its place on the world stage and began to exert influence on other literature.
أحزان...
l
23-11-2004 | 01:34 PM
[ALIGN=LEFT]hi,
This is so easy! why don't you translate it? it's short also!
You translate is and if there was anything you need help with, do ask me, i'll be glad to help.How are you going to learn how to translate if you want others to do it for you?
:s2
This is so easy! why don't you translate it? it's short also!
You translate is and if there was anything you need help with, do ask me, i'll be glad to help.How are you going to learn how to translate if you want others to do it for you?
:s2
a
25-11-2004 | 10:32 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
و انا أتفق تماما مع كلام الأخت ليلى
يا بنات، حاولوا انكم تشدوا حيلكم و تجربوا تعملوا الحاجة و بعدين اذا وقف أمامكم تركيب أو تعبير أو كلمة نساعدكم من عيوننا، لكن فعلا القطعة قصيرة و بسيطة و كلماتها متاحة بأي قاموس و يا ريت يا أختي أحزان لو تحاولي فيها و تعرضي لنا محاولتك و اذا فيها أي أخطاء أنا أو أي أخت ممكن نصححها لك ان شاء الله
أرجو ان كلامي و كلام الأخت ليلى ميزعلكيش لأننا عاوزين مصلحتك طبعا و منتظرين محاولتك ان شاء الله
تحياتي
و انا أتفق تماما مع كلام الأخت ليلى
يا بنات، حاولوا انكم تشدوا حيلكم و تجربوا تعملوا الحاجة و بعدين اذا وقف أمامكم تركيب أو تعبير أو كلمة نساعدكم من عيوننا، لكن فعلا القطعة قصيرة و بسيطة و كلماتها متاحة بأي قاموس و يا ريت يا أختي أحزان لو تحاولي فيها و تعرضي لنا محاولتك و اذا فيها أي أخطاء أنا أو أي أخت ممكن نصححها لك ان شاء الله
أرجو ان كلامي و كلام الأخت ليلى ميزعلكيش لأننا عاوزين مصلحتك طبعا و منتظرين محاولتك ان شاء الله
تحياتي
أ
25-11-2004 | 05:29 PM
أهلين حبيباتي ...
layla2005
amaladel
بداية أشكركم على المرور ..:smile:
وثانيا ..وش حقه أزعل ,,,:eek2:,مافي شيء يخليني أزعل دامكم تريدون مصلحتي ..:shy:...
ولا يهمك حبيبتي ...ان شاء الله أحاول أترجمها .:o..وراح تقيميني عليها :up:
لكم عظيم امتناني...
أحزان...
ا
25-11-2004 | 07:28 PM
[السلام] السلام عليكم ورحمة الله وبركاته[/السلام]
hello sis.. we 're all here to help.. yala you give it a try..
and we will help.. and inshallah our bride amal.. will mark us.. and
make corrections.. : )
best wishes
ا
27-11-2004 | 05:07 PM
نعتذر عن حذف الرد، لكن قوانين ركن اللغة الانجليزية و ركن التعليم و شئون الطلاب واضحة بهذا الشأن
قوانين ركن اللغة الانجليزية
قوانين ركن التعليم و شئون الطلاب
بالاضافة ألى أن الغرض من الركن هو مساعدة الآخرين عن طريق توجيههم أو إرشادهم ثم تصحيح و تدقيق مجهودهم الشخصي
و شكرا لحسن تعاونكم
أ
27-11-2004 | 08:26 PM
أشكرك أستاذي القدير ...ابو داحم..
وهذا ليس بغريب عليك ...دائما سباقا في خدمة الجميع...
تقبل وافر امتناني..وجزيت كل خير..
أختك...
أحزان...
وهذا ليس بغريب عليك ...دائما سباقا في خدمة الجميع...
تقبل وافر امتناني..وجزيت كل خير..
أختك...
أحزان...
ا
27-11-2004 | 11:07 PM
العفو أختي أحزان شاعرية
هذا أقل الواجب
حصاد الأسبوع
[FLASH=http://www.geocities.com/saud39/Movie1.swf]WIDTH=382 HEIGHT=150[/FLASH]
a
29-11-2004 | 10:05 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بداية أشكر أخي الفاضل أبو داحم على محاولته الجيدة و على حرصه الدائم على مساعدة إخوانه و أخواته و هو المتوقع من العضو المتميز دائما بمنتديات عروس. جزاك الله خيرا أخي الكريم على حسن تعاونك و أعتذر عن حذف ترجمتك بناءا على تعليمات الركن في هذا الشأن. ترجمتك جميلة لكن بها بعض الأخطاء التي نجمت عن الفهم الخاطئ لبعض الكلمات وسط باقي الجملة و لو تود أن أرسل إليك بتصحيحها، ليس لدي مانع. أشكرك مرة أخرى و بارك الله فيك
أختي الفاضلة أحزان شاعرية
لا زلت بانتظار محاولتك عزيزتي فلا تبخلي علينا بها و وددت أن أنصحك بشئ هام يفيدك جدا في الترجمة من الانجليزية الى العربية بالذات: حاولي أن تستخدمي كلمات الربط و حروف الربط الشائعة الاستخدام في العربية كلما أتيحت لكِ الفرصة لذلك فهي تثري المعنى و تضفي على ترجمتك المزيد من الرونق الذي تتميز به اللغة العربية. من أمثال هذه الروابط مثلا: أما، كما، لذلك، و بناءا عليه، و مع ذلك، و عندئذ، وغيرها من الروابط و ذلك طبعا تبعا للمعنى و ما يقتضيه. أي أنكِ ينبغي أولا أن تفهمي القطعة جيدا و تفهمي ما تحتويه من تناقض أو إضافة أو غيرها من المعاني التي تمكنك من استخدام مثل هذه الروابط.
و بالمثل عند ترجمتك من العربية الى الانجليزية، توجد روابط مثل:
however, besides, therefore, nevertheless, meanwhile, in the meantime, moreover, thus
و ايضا هذه تستخدم وفقا لما يتطلبه المعنى.
أتمنى أن تكون هذه النصائح البسيطة مفيدة لكِ و مفتاحا لحرية تحركك في الترجمة. و تذكري أن الترجمة الحرفية ليست دائما هي الترجمة المثلى، بمعنى أن الكلمة في الانجليزية ليس ضروريا أن يقابلها كلمة واحدة في العربية، و يمكن أن تستخدمي كلمتين أو ثلاثة تؤدي نفس المعنى و لكن بدون أن تفقدي السيطرة على ترجمتك.
طبعا ذلك يحتاج منكِ الكثير من التدريب و لكن عليكِ أن تحاولي
تحياتي و لآسفة على الاطالة
بداية أشكر أخي الفاضل أبو داحم على محاولته الجيدة و على حرصه الدائم على مساعدة إخوانه و أخواته و هو المتوقع من العضو المتميز دائما بمنتديات عروس. جزاك الله خيرا أخي الكريم على حسن تعاونك و أعتذر عن حذف ترجمتك بناءا على تعليمات الركن في هذا الشأن. ترجمتك جميلة لكن بها بعض الأخطاء التي نجمت عن الفهم الخاطئ لبعض الكلمات وسط باقي الجملة و لو تود أن أرسل إليك بتصحيحها، ليس لدي مانع. أشكرك مرة أخرى و بارك الله فيك
أختي الفاضلة أحزان شاعرية
لا زلت بانتظار محاولتك عزيزتي فلا تبخلي علينا بها و وددت أن أنصحك بشئ هام يفيدك جدا في الترجمة من الانجليزية الى العربية بالذات: حاولي أن تستخدمي كلمات الربط و حروف الربط الشائعة الاستخدام في العربية كلما أتيحت لكِ الفرصة لذلك فهي تثري المعنى و تضفي على ترجمتك المزيد من الرونق الذي تتميز به اللغة العربية. من أمثال هذه الروابط مثلا: أما، كما، لذلك، و بناءا عليه، و مع ذلك، و عندئذ، وغيرها من الروابط و ذلك طبعا تبعا للمعنى و ما يقتضيه. أي أنكِ ينبغي أولا أن تفهمي القطعة جيدا و تفهمي ما تحتويه من تناقض أو إضافة أو غيرها من المعاني التي تمكنك من استخدام مثل هذه الروابط.
و بالمثل عند ترجمتك من العربية الى الانجليزية، توجد روابط مثل:
however, besides, therefore, nevertheless, meanwhile, in the meantime, moreover, thus
و ايضا هذه تستخدم وفقا لما يتطلبه المعنى.
أتمنى أن تكون هذه النصائح البسيطة مفيدة لكِ و مفتاحا لحرية تحركك في الترجمة. و تذكري أن الترجمة الحرفية ليست دائما هي الترجمة المثلى، بمعنى أن الكلمة في الانجليزية ليس ضروريا أن يقابلها كلمة واحدة في العربية، و يمكن أن تستخدمي كلمتين أو ثلاثة تؤدي نفس المعنى و لكن بدون أن تفقدي السيطرة على ترجمتك.
طبعا ذلك يحتاج منكِ الكثير من التدريب و لكن عليكِ أن تحاولي
تحياتي و لآسفة على الاطالة