الرجاء الدخول بسرعة - منتديات عروس

ح

حنونةا

عروس متألقة

25-06-2010 | 09:32 PM

- مساء الخير عليكم جميعا كيف الحال ان شاء الله تكونون بصحة وسلامة اعرف اني طولت عليكم لكن ابغى تترجمولي هذي المسج على السريع جزاكن الله الف خير some peopie come into our lives and quickly go others stay awhile make footbrints on our hearts and we are never ever the same واكون شاكرة لكم ان شاء الله ما اكون ثقلتها عليكم وهذي لعيونكمF:F: بدي تترجمولي اياها باسرع وقت وضروري

ج

جوجو القموره

عروس مشاركة

25-06-2010 | 09:53 PM

خذي الترجمه
بعض peopie تأتي في حياتنا والذهاب بسرعة آخرون البقاء جعل لحظة footbrints على قلوبنا ونحن أبدا من أي وقت مضى نفسه

هذي ترجمتها في قوقل

ت

تمنيت

تاجرة

25-06-2010 | 10:31 PM

ترجمت لكِ اختي جوجو .. ولكن اعتقد ان بدل كلمة peopie اللي مالها ترجمه انتي تقصدين

people

اللي تعني كلمة " ناس "

اي ان بعض الاشخاص يدخلون حياتنا ويخرجون بسرعه .. " والباقي ترجمته اختي جوجو "

بس ماعرف بصراحه ايش معنى كلمة footbrints واللي واضح ان فيها خطأ إملائي

:f:

m

meme sweet

عروس ماسية

28-06-2010 | 02:23 AM

بعض peopie تأتي في حياتنا والذهاب بسرعة آخرون البقاء جعل لحظة footbrints على قلوبنا ونحن أبدا من أي وقت مضى نفسه

اظن انه هيك تفسير

[

مشرفة سابقة

28-06-2010 | 02:46 AM

تمنيت;12452508:
ترجمت لكِ اختي جوجو .. ولكن اعتقد ان بدل كلمة peopie اللي مالها ترجمه انتي تقصدين

people

اللي تعني كلمة " ناس "

اي ان بعض الاشخاص يدخلون حياتنا ويخرجون بسرعه .. " والباقي ترجمته اختي جوجو "

بس ماعرف بصراحه ايش معنى كلمة footbrints واللي واضح ان فيها خطأ إملائي

:f:

footbrint
يقصد بها آثر القدم وفي خطأ في الإملاء والصحيح كذا ..

" Footprint "

فـ خلاصة الرسالة هي :

أن بعض الاشخاص يدخلون إلى حياتنــا ويخرجون منها سريعاً , وآخرون يبقون لمدة ويتركون آثراً في قلوبنـا (الجملة الأخيرة من الرسالة غير صحيحة) اظن أنها ناقصة !

بالتوفيق

*

*ام وسام*

مشرفة سابقة

28-06-2010 | 01:16 PM

{ نور الـ ع ـرب };12477636:

footbrint
يقصد بها آثر القدم وفي خطأ في الإملاء والصحيح كذا ..

" Footprint "

فـ خلاصة الرسالة هي :

أن بعض الاشخاص يدخلون إلى حياتنــا ويخرجون منها سريعاً , وآخرون يبقون لمدة ويتركون آثراً في قلوبنـا (الجملة الأخيرة من الرسالة غير صحيحة) اظن أنها ناقصة !

بالتوفيق

ترجمتك رائعة جدا يا اختي :thumbs_up:

وعموما في الترجمة ، دائما الترجمة الحرفية غير سليمة وترجمة المواقع بتكون عقيمة
ومن قواعد الترجمة المهمة هي ان تترجم المعني وليس الكلمات

وجملتها بالانجليزي صحيحة ..

وهنا الترجمة وسأقتبس من ترجمتك

أن بعض الاشخاص يدخلون إلى حياتنــا ويخرجون منها سريعاً , وآخرون يبقون لمدة ويتركون آثراً في قلوبنـا ودائما يحدثون تغيير في حياتنا و وبعدها لن نكون كما كنا قبلا ابدا ...

س

سكوتي عذبهم

عروس مشرقة

28-06-2010 | 02:12 PM

ماقصرو الأخوات