السلام عليكم ورحمة الله وبركااااااااته
يابناتت تكفووووووووون ساعدوني الحين وبسرررعه
لاني احتاجها بكره في المدرسه
ابغاااااكم تترجمولي هذولا الكلمتين
it is noot how smart you are
it is how smart you are
اش يعني كفووون ابها اليوم
لاني ترجمتها في الوافي وفي الانترنت
ووديتها للاستاااذه قالت لالالا خطا لا تترجموها في الوافي او قوقل
بسررعه
تحياتي
الله يوفقها دنيا واخره الي تساعدني وترجملي هاي الكلمتين
&
09-03-2009 | 10:48 PM
M
11-03-2009 | 09:57 AM
اولا هي زي كذا
IT'S NOT HOW SMART YOU ARE ,IT'S HOW YOU ARE SMART
فوق جملتك مبدله بس صحيحيها
ومعناها هي
انه ليس كم انت ذكي , ولكن كيف تكون ذكيا
يعني بالعامية يعني اذا جيت بتسوي حاجه يقولون لك: هو ماهو قد ايش انت ذكي ولكن كيف تكون ذكي كيف تتصرف بذكاء ..
يعني المقصود ان الذكاء معناته انك تتصرف بذكاء
وان شاء الله أكون أفدتك ..
وشكرا ليك
لاتنسينا من دعواتك .. :D
IT'S NOT HOW SMART YOU ARE ,IT'S HOW YOU ARE SMART
فوق جملتك مبدله بس صحيحيها
ومعناها هي
انه ليس كم انت ذكي , ولكن كيف تكون ذكيا
يعني بالعامية يعني اذا جيت بتسوي حاجه يقولون لك: هو ماهو قد ايش انت ذكي ولكن كيف تكون ذكي كيف تتصرف بذكاء ..
يعني المقصود ان الذكاء معناته انك تتصرف بذكاء
وان شاء الله أكون أفدتك ..
وشكرا ليك
لاتنسينا من دعواتك .. :D
&
11-03-2009 | 06:02 PM
اهلين اختي
ومشكوووووووووره انا ترجمتها مرتين وما شفت ردك الا اليوم يعني قد قالتلناااا
لاكن الله يوفقك ويحقق منااااااااااااكي يا عسل
وكان ترجمتك صحيحه
فديتك والله يجزااااااااااااااك الف الف الف اللف الف خيررررر
تحياتي
ومشكوووووووووره انا ترجمتها مرتين وما شفت ردك الا اليوم يعني قد قالتلناااا
لاكن الله يوفقك ويحقق منااااااااااااكي يا عسل
وكان ترجمتك صحيحه
فديتك والله يجزااااااااااااااك الف الف الف اللف الف خيررررر
تحياتي