من روائع الادب العالمي

Charles Pierre Baudelaire

شـارل پيـير بـودلـير (1821-1867) هو شاعر وناقد فني فرنسي. ويعتبر بودلير من أبرز شعراء القرن التاسع عشر ومن رموز الحداثة في العالم.و لقد كان شعر بودلير متقدما عن شعر زمنه فلم يفهم جيدا الا بعد وفاته.

بودلير بدأ كتابة قصائده النثرية عام 1857 عقب نشر ديوانه ازهار الشر ، مدفوعا بالرغبة في شكل شعري يمكنه استيعاب العديد من تناقضات الحياة اليومية في المدن الكبري حتي يقتنص في شباكه الوجه النسبي الهارب للجمال ، وجد بودلير ضالته فيما كتبه الوزيوس بيرتيران من پالادات نثرية مستوحاة من ترجمات البالادات الاسكتلندية والالمانية الى الفرنسية. والبالاد هو النص الذي يشبه الموال القصصي في العربية وهو الشكل الذي استوحاه وردزورث وكوليريدج في ثورتهما علي جمود الكلاسيكية.

وفي عام 1861 بدأ بودلير في محاولة لتدقيق اقتراحه الجمالي وتنفيذه فكتب هذه القصائد التي تمثل المدينة اهم ملامحها ، وتعتبر معينا لا ينضب من النماذج والاحلام.

وكان الشاعر شارل بودلير يري ان الحياة الباريسية غنية بالموضوعات الشعرية الرائعة وهي القصائد التي اضيفت الي ازهار الشر في طبعته الثانية عام 1861 تحت عنوان لوحات باريسية.

لم ينشر ديوان سأم باريس في حياة بودلير ، وهو الديوان الذي لم يتحمس له غوستاف لانسون وسانت ـ بيف ، هذا الديوان الذي اثر تأثيرا عارما في الاجيال اللاحقة.

غزلية حزينة
MADRIGAL TRISTE
*
ما همني أن تكوني حكيمة عاقلة
أريدك جميلة حزينة
فالدموع تضفي على الوجه السحر
الذي يخلعه النهر على الطبيعة
كالعاصفة تجدِّد شباب الأزهار
أحبك عندما يهرب الفرح من جبينك المُرتاع
وعندما يغرق قلبك في الرُّعب
وعندما تنتشر على حاضرك
غيوم ماضيك المثقل بالخطيئة
أحبك عندما تذرف عيناك الواسعتان
دمعاً ساخناً كأنه الدم
وعندما يعذبك قلق ثقيل
كحشرجة المحتضر
بالرغم من ذراعي اللتين تهدهدانك
أتوق إلى شهيق الدموع في صدرك
يا نشوة إلهية ونشيداً عميقاً عذباً
وأعتقد أن ما تذرفه عيناك من لآلئ
يضفي على قلبك الضياء
أعرف أن قلبك المترع
بحب قديم منسيّ لا يزال متوهجاً كالموقد
وأنك تخفين في صدرك
بعضاً من كبرياء المعذبين
ولكن يا عزيزتي طالما أن أحلامك
لم تعكس بعدُ نيران الجحيم
ولم تحلمي بعدُ بالسمَّ والسيف
ولم تولعي بالبارود والحديد
تحت وطأة كابوس ثقيل لا يرحم
ولم تفتحي إلا بحذر لكل طارق
أو ترتعشي عندما يحمَّ القضاء
فلن تتذوقي أبداً
عناق القرف الذي لا يقاوم
لن تستطيعي أيتها الملكة المُقيَّدة
التي لا تمنح الحب إلا خائفة
أن تقولي في هول الليالي الموبوءة
ونفسك مملوءة بالصراخ
أواه يا مليكي أنا نِدُّك
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار

بينكت بيرغ

BENGT BERG
شاعر سويدي من مواليد 1946 , مدينة TORSBYالسويدية المحاذية للحدود النرويجية .
احتفل قبل مدة بمرور 25 عاما على بداية مشروعه الثقافي والأدبي كشاعر .
أصدر أكثر من ثلاثين نتاجا أدبيا أغلبها مجموعات شعرية .
يدير صالوناً أدبياً وهو ملتقى للأدباء والفنانين .
يساري الفكر ومن المهتمين في قضايا الفكر والحرية والسياسة .

شعر : بينكت بيرغ ... ترجمة : نجم خطاوي

نمضي , للعالم
العجيب المخلوق من تراب وريح
المنتظر هناك كرغيف خبز حار
هكذا أذهب لملاقاة كل هؤلاء الناس
حفاظ الحياة ومخضري العشب
هناك في الهواء الطلق
الذي يشبعنا بالأحلام والآثار

أفكر في أمي
بنت بلد كانت
وهي تسير بنعليها
يداها كانتا أحجار ماس طفولتي
في أعماق الأولى : فرح
في الثانية حزن
لم يفارقها أبدا
أمي علمتني أن أميز بين الليل
والنهار : وأن أمضي صوب ما أريد

غرفة الصف
يمضي النهار , لكنه يبقى
يعيش أبدا
كالذكرى
منذ لحظات
لم تكن القصائد موجودة
تلك التي كتبتها منذ لحظات !
بعد برهة سيرن الجرس ,
ساحة المدرسة تنتظر ,
الحياة تنتظر ,
الجميع ينتظر –
لا داع للعجلة
ستلحق , للتو بدأ الدرس

البداية كانت علاقة عابرة
اضطجعت باسمة للشمس
ثم لاحت الغيم
وصار الأخضر أرجوحة
معلقة بين الشمس والقمر

ويليام شكسبير (William Shakespeare)
مسرحي وشاعر إنكليزي ولد في ابريل 1564 وتوفي في 23 أبريل 1616.
يعتبر شكسبير واحداً من أهم كتاب المسرح في العالم، وأهم كاتبٍ باللغة الإنجليزية.
يوصف بشاعر إنكلترا الوطني، وبأنه شاعر أفون، أو ببساطة الشاعر The Bard.

تحتوي أعماله الناجية على ثمانية وثلاثين مسرحية، مائة وأربعة وخمسين سوناتا، وقصيدتين روائيتين طويلتين.
تُرجمت مسرحياته إلى كافة اللغات الحية الرئيسية في العالم، ومُثلت أكثر مما مثلت مسرحيات أي مسرحي آخر.

التراجيديات
روميو وجولييت • مكبث • الملك لير • هاملت • عطيل • تيتوس أندرونيكوس • يوليوس قيصر • أنطونيو وكليوباترا • كريولانس • ترويلوس وكريسيدا • تيمون الأثيني

الكوميديات
حلم ليلة صيف • الأمور بخواتمها • كما تحبها • سيمبلين • الحب مجهود ضائع • تدبير بتدبير • تاجر البندقية • زوجات ويندسور البهيجات • جعجعة بلا طحن • بيرسيليس، أمير تير • ترويض النمرة • كوميديا الأخطاء • العاصفة • الليلة الثانية عشرة أو كما تشاء • السيدان الفيرونيان • القريبان النبيلان • حكاية الشتاء

التاريخيات
الملك جون • ريتشارد الثاني • هنري الرابع، الجزء الأول • هنري الرابع، الجزء الثاني • هنري الخامس • هنري السادس، الجزء الأول • هنري السادس، الجزء الثاني • هنري السادس، الجزء الثالث • ريتشارد الثالث • هنري الثامن

أشعار وسوناتات
السوناتات • فينوس وأدونيس • إغتصاب لوكيريس • الحاج المغرم • العنقاء والسلحفاة • تذمر حبيب

كتابات شكسبير الضائعة
إدوارد الثالث • سير توماس مور • كاردينيو • الحب مجهود رابح

***
**
*

بأي قدر من الرقة والمحبة تقترف الأمور المشينة،
مثل الدودة التي تنهش برعم الوردة العطرة،
تلطخ جمال اسمك وهو ما زال برعما!
واهاً لك، في أي العناصر الرقيقة تخفي خطاياك!
.
هذا اللسان الذي يروي قصة أيامك،
مَعَلِّقاً باستهتار على ألاعيبك،
لا يستطيع أن يذمك، لكنه على سبيل المدح،
حين يشير إلى اسمك، يغفر الخبر السيء الذي يقال عنك.
.
يا له من مدار ذلك الذي اتخذته تلك الخطايا
حين اختارتك أن لتكون لها سكنا،
حيث يخفي نقاب الجمال جميع الوصمات
فتتحول كل الأشياء إلى الصورة الحبيبة التي تراها العيون!
.
انتبه، أيها القلب العزيز، لهذه الميزات الكبرى،
إن أكثر السكاكين صلابة يضيع حدها إذا أسيء استخدامها.
*
ترجمة: بدر توفيق
XCV
How sweet and lovely dost thou make the shame
Which, like a canker in the fragrant rose,
Doth spot the beauty of thy budding name!
O! in what sweets dost thou thy sins enclose.
That tongue that tells the story of thy days,
Making lascivious comments on thy sport,
Cannot dispraise, but in a kind of praise;
Naming thy name blesses an ill report.
O! what a mansion have those vices got
Which for their habitation chose out thee,
Where beauty's veil doth cover every blot
And all things turns to fair that eyes can see!
Take heed, dear heart, of this large privilege;
The hardest knife ill-used doth lose his edge.



***
**
*

واهاً لي، أي عيون وضعها الحب في رأسي،
تلك التي لا تتواصل مع النظر الصحيح؛
وإذا ما كانت ترى، فأين اختفت قدرتي على الحكم السليم،
حتى أصبحت أخطئ في الحكم على الشيء الصحيح الذي تراه العيون؟
.
فإذا ما كانت جميلة، تلك التي شُغِفَتْ بها عيناي المخطئتان،
فما الذي يعنيه قول الدنيا عنها أنها ليست كذلك؟
فإن لم تكن هكذا، فسوف يشير الحب جيداً إلى ذلك
لأن عين المحب ليست صادقة تماما فيما يراه الجميع على نحو آخر.
.
كيف يكون هذا؟ كيف تكون عين المحب صادقة،
وهي متأثرة إلى أبعد حد بإطالة النظر وبالدموع؟
فلا عجب إذن لو أخطأتُ فيما أرى:
فالشمس نفسها لا تُرى جيداً إلا بعدما تصفو السماء.
.
أيها الحب الماكر، أبقيتني بالدمع في هذا العمى،
كيلا ترى عيناي، إن صحّ النظر، أخطاءك الآثمة.
*
ترجمة: بدر توفيق
CXLVIII
O me! what eyes hath Love put in my head,
Which have no correspondence with true sight;
Or, if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's: no,
How can it? O! how can Love's eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view;
The sun itself sees not, till heaven clears.
O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.

زيبا كرباسي
ترجمة وفاء عبدالرزاق
شاعرة ايرانية شابة تقيم حاليا في لندن ، لها العديد من الدواوين الشعرية ، ولها مساهمات كثيرة عبر الصحف او المنتديات الثقافية الايرانية و الفرنسية و اللندنية والالمانية ، لغتها كصهلة المهرة المتمردة، حيث تمردها على اللغة المتداولة وعلى الاسلوب في طرح القصيدة.

زيبا كرباسي ، شاعرة من اهم الشاعرات الإيرانيات الشابات ، لها إيقاعها الخاص ولغتها الخاصة وصورها المتميزة اضافة الى افكارها ورؤاها التي تضيف الى القصيدة بعدا حداثويا ، كما انها تتصف بوضوحها ومجانيتها في ذات الوقت ، فهي شاعرة تختصر كل الأشياء بكينونتها وهذيانها الشعري لذا نجدها غزية الانتاج رغم حداثة سنها.

هي كالمهرة المتمردة في لغتها وحقيقتها كأنثى ، لها من الحس المرهف ما يجعلها تستشف الشعر ولو بلغة غير لغتها وإن لم تفهمها . هي باختصار، شاعرة في كل شيء حتى في علاقاتها مع الاشياء .



( حريق )




نظرتـُكَ حريقٌ
قـُبلتـُكَ حريقٌ
احتضانـُكَ حريقٌ في حريق
لكن كذبتكَ
احتراقُ الحريق
ماذا تسمي هذا؟


***
**
*

انزلق على السلّم
اقفز من بشَرة استهزاء اطفال الجيران
لاترتجف
من عربة النقل البرتقالية
ومن عكاز عجوز تدفع عربة طفل
إعبر ولا ترتجف
من النفَس المبلول
وسطح الورق المتساقط
بدون عبور إعبر
بجبهتك حطّم شجرة السرو
ولا ترتجف
من المكعّب النزيه
الواقف على حافة الرصيف
قرب منازل مصطكة الأسنان
مقهى
ماخور
منازل متفرّعة
منازل دون شكل
إعبر بقدمك المتوردة
باتجاه البحر ولا تعد
فقط،،،،،
ارتجف .

فروغ فرخ زاد - عمّدني بنبيذ الأمواج

" قريبا سأبلغ 32 عاما، صحيح أن الـ 32 هي حياتي التي تركتها خلفي وأتممتها، لكن ما يشفع لي هو أنني وجدت فيها نفسي"

الفارسية التي كتب الموت أسطورتها , كتب كفاحها قصائد وحكايات , وكتبها أيضاً , ولدت فروخ في طهران نهايات العام 1935 , وعادت إليها نهاية العام 1955 مطلقة لا تتجاوز العشرون معها كتاب قصائدها وخلفها تترك صغيرها الذي بقي مع والده , عادت لطهران تقاوم الأيام بالشعر , تعلمت الإيطالية والألمانية وبقيت تترجم القصائد وتمررها لمجتمعٍ مغلق , حتى ألتقت إبراهيم جولستان الذي أحتضنها في صداقة دامت طويلاً وأثمرت كثيراً , الحزن في قصائد فروخ يشبهها , دواوينها الصور الشخصية التي تلتقطها لنفسها ولكنهم لم يلحظوها حتى نادت الموت ولم تتجاوز الـ 32 بعد,
حينها تحولت كل صورها التي كتبتها لأسطورة فارسية لن تتكرر .

"صدر للشاعرة فروغ فروخزاد مجموعة من الدواوين الشعرية، منها (الجدار) و(الثورة) و(ميلاد جديد) و(الأسير) و (العصيان)، أما مترجماتها إلى العربية فنذكر: (عمدني بنبيذ الأمواج) للمترجم ناطق عزيز، (امرأة وحيدة.. فروغ فرخزاد وأشعارها) للمترجم بولس سروع ضمن منشورات المجلس الوطني للثقافة في الكويت، لفروغ أيضا مساهمات سينمائية عدة، لكنها تبقى قليلة."

عمدني بنبيذ الأمواج
( مجموعة مختارة من قصائد فروغ فرخزاد )
ترجمة : ناطق عزيز , أحمد عبد الحسين
من منشورات اتحاد الكتّاب العرب دمشق - 20

********************************

في قصيدة عنوانها (زوج).. تشير إلى شعورها بالوحدة وتجربة زواجها الفاشلة:

يأتي الليل

ومن بعد الليل ظلام

ومن بعد الظلام عينان

يدان،

وأنفاس

وأنفاس

وأنفاس

وصوت الماء المنسكب ـ قطرة قطرة ـ من الصنبور

بعد قطرتي دم

من سيجارتين مشتعلتين

تكتكات ساعة

وقلبان

وعزلتان

ناظم حكمت ران (1902 - 1963)
شاعر تركي شهير ولد عام 1902 لعائلة ثرية ومتنفذة ، عارض الإقطاعية التركية وشارك في حركة أتاتورك التجديدية ولكن بعدها عارض النظام الذي أنشأه اتاتورك وسجن في السجون التركية حتى 1950 توفي في عام 1963.

تميز شعره ببساطة ساحرة ومواقف واضحة. جرب ناظم في شعره كل الأشكال الممكنة الحديث منها والموروث وغذى تجربته بكل الثقافات من حوله خاصة أنه له علاقات شخصية مع أبرز الشخصيات الأدبية الروسية والأروبية والأمريكية وحتى العربية.

ولناظم حكمت بصمته في الشعر العربي اذ نجد أصداء من طريقته الشعرية في أثر العديد من الشعراء كعبد الوهاب البياتي صديقه وبلند الحيدري ونزار قباني والعديد من شعراء العامية حيث تقتحم الأشياء البسيطة فخامة العالم الشعري وتعطيه أبعادا أخرى لم تكن بارزة من قبل.




وحيدتي

أنت وحيدتي في العالم
و تقولين في رسالتك الأخيرة :
" رأسي ينفجر , قلبي يخفق
إذا شنقوك
إذا فقدتك
أموت "
ستعيشين ! إمرأتي !
و ذكراي كدخان أسود
ستتبدّد في الريح.
ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر
فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة
ناس القرن العشرين .
يا زوجتي
يا نحلتي ذات القلب الذهبي
يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل
لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي.
القضية لا تزال في بدايتها
لا يمكن اقتلاع رأس إنسان
كما يقتلع رأس اللفت .
لا تهتمي
ما هي إلا احتمالات إنسانية .
و لا تنسي أن زوجة السجين
ينبغي ألا تأخذها أفكار سود .
*
ترجمة : ب . ش



************************************

جنازتي
هل ستخرج من باحة الدار ؟
و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث
فالمصعد لا يسع التابوت
و الدرج ضيق ؟
.
ربما كانت الشمس تغمر الباحة
و الحمام , فيها , كثير
و ربما كان الثلج يتساقط
و الأطفال يهللون
و قد يكون المطر مدراراً
على الأسفلت المبلل
و في باحة الدار
صناديق القمامة
كما كل يوم
و إذا ما حمل جثماني , حسب العادة
مكشوف الوجه فوق شاحنة
فقد يسقط على شيء من الحمام الطائر
فيكون ذلك بشارة خير
و سواء جاءت الموسيقى أم لا
فالأطفال سيأتون
إنهم مولعون بالجنازات
و حين يمضون بي
سترنو إلى نافذة المطبخ من وراء
و من الشرفات
حيث الغسيل
ستودعني النساء
لقد عشت سعيداً في هذه الباحة
إلى درجة لا تتصورونها
فيا جيراني
أتمنى لكم , من بعدي
طول البقاء
1963
*
ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد

JOSE HIERROقصائد شعرية مختارة للشاعر الأسباني خوسيه بيرو

ترجمة: خالد الريسوني

[COLOR=black]ولد خوسيه بيرو سنة 1922, بمدينة صانطاندير بشمال اسبانيا, شاعر ينتمي للجيل الشعري لمرحلة ما بعد الحرب الأهلية أو ما يطلق عليه النقاد في أسبانيا بجيل 1936 الشعري, قضى أربع سنوات أسيرا بعد أن وضعت الحرب الأهلية أوزارها, وهي تجربة وجودية حساسة ستطبع بعمق حياته وشعره, في كتابات خوسيه بيرو يتداخل الوعي الاجتماعي برؤية ذاتية حميمة ومتفردة وهو ما يجعل قصائده شبيهة بعوالم تمارس فيها الذات وعيها وتؤسس مزادتها لتمنح للحياة معنى ووجودا منفلتا يشبه وميض الضوء, وهو حين يحكي تجاربه يكون أقرب الى استعادة نهر لمجراه, لسيرته التي عمقتها الجراح والرؤى في شفافية مهووسة بالتماعات الحروف والكلمات السائلة بقوة بين أحجار الزمن, ودون أن يلغي بيرو الجذور الغنائية والحميمية لتجربته الشعرية, وإيغاله العميق في تفاصيل الذات الانسانية, عرف بيرو كيف يطور قصائده باتجاه الملحمية والسردية الشعرية خصوصا في عمله الأخير <<دفتر نيويورك>> حصل خوسيه بيرو على العديد من الجوائز الشعرية, وهو يتصدر منذ أكثر من سنة قائمة الكتب الشعرية الأكثر مبيعا في اسبانيا.

[FONT=Arabic Transparent]اللامبالي
الآن سنصير سعداء
بعدما لم يعد هنالك ما يؤتمل.
أن تتساقط الأوراق اليابسة
أو أن تولد الأزهار البيضاء
سيّان
أن تلتمع الشمس
أو أن يعزف المطر على الزجاج
أن يكون كل شيء كذبة
أو أن يكون حقيقة
أن يهيمن الربيع الأبدي على الأرض
أو أن تغرب شمس الحياة
سيّان
أن توجد ألحان شاردة
سيّان
لماذا نرغب في الإصغاء إلى الموسيقى
إن لم يكن هنالك ما يستحق الغناء.

****************************

[FONT=Arabic Transparent]سيد الخريف
يأتي ويجلس بيننا
لا أحد يعرف من يكون
ولا لماذا حين يهمس <<غيوم>>
نمتلئ بالخلود.
بكلمات رصينة يتحدث إلينا
وأثناء الحديث تتهاوى
من رأسه أوراق يابسة
تمضي مع الريح وتجيء
نعبث بلحيته الباردة
فيمنحنا ثمارا ويعاود المشي
بخطى متأنية ثابتة
كما لو لم يكن له عمر
ينصرف ملقيا لحيته: وداعا
فنحس الرغبة في البكاء.