البناااات الي يعرفوون فرنسي سااعدوني

فراشه حمرا;7663181:
مرحبا بنات

ياليت اترجمولي هذي الجمله وشنو معناها؟

dieu me manque mon ame en france

فيها شي غلط .. بس معناها حسب ما مكتوب : يا إلهي بفتقد " صديقي أو صديقتي (إحتمال لان الكلمة غلط ) في فرنسا ...تأكدي من الجملة منيح لاتاكد " و انا بلخدمة

صح نور الزينة الجملة مو مكتوبة بشكل جيد

وكمان ممكن نترجمها هكذا ... يارب اشتاق الى صديقي او صديقتي بفرنسا...

شكرا لتواصلك حبيبتي

الجملة كلها غلط وفي اختلاف في المعنى كبييير الشطر الاول حق dieu me manke تعني اشتقت لربي والشطر الثاني حق mon ame en france تعني روحي في فرنسا او بفرنسا على حد القول والمعنى كله ملخبط ... يمكن الي كتب هالقولة يبي يشير الى انه اشتاق لروحه او حبيبته/حبيبه في فرنسا.. حيااااك يا غالية

تصحيح بسيط للاخوات في اختلاف كبير بين mon ame و mon ami الولى تعني روحي والثانية صديقي او صديقتي ... هذه ملاحطة بسيطة سامحوني عليها

أنا ما فهمت شو القصد الكلمة المقصودة : صديقي أو روحي !! لأن الكلمو كانت غلط :)