قاموس للمغتربة E ... متجدد .. تابعوا الردود

أسماء زكي الدين 05-07-2008 3 رد 1,333 مشاهدة
أ
أخواتي العزيزات ... أتمنى أن الموضوع فعلا يكون مفيد ... وأحب أن اوضح أن ممكن الكلمة الواحدة يكون لها أكثر من معنى ... أو يكون للمرض الواحد أكثر من مصطلح ... أنا اختصرت وبأكتب اللي غالبا باستخدمه ودارج في المستشفيات ومن الأطباء ...



فبارك الله فيكن أرجو ألا أتعرض للهجوم والتحبيط ... كما حدث .. هذا شيء

الشيء الثاني كما تلاحظن فأنا اكتب بدون تنظيم الكلمة التتي تخطر على بالي أكتبها لكن لو واحدة من الأخوات تساعدني في الموضوع أو بعض الأخوات أكون شاكرة لهن ..


والمساعدة .. فقط تعمل لي قائمة بالكلمات باللغة العربية أو قائمة بالأمراض وأنا اترجمها وأكتب حروف نطقها بيكون عليّ أسهل بكثير ...


وعندي أيضا ملحوظة

إن النطق حاولت قدر استطاعتي أن أضبطه لكن الحروف العربية لا تساعد كثيرا في إظهار النطق الإنجليزي فلو كل واحدة حبت تنطق صح تستخدم الناطق على الكمبيوتر أو أي برنامج للنطق يكون أفضل بآلال المرات


وأخيرا وليس آخرا ,., ما كان من خطأ فمن نفسي وما أصبت فيه فبتوفيق من الله وفضله
أ
أكيد بعضنا مرت أو تمر بمواقف عصيبة في الغربة خصيصا إذا مرضت أو مرض طفلها وذهبت به للطبيب .. فلا بد أن تستطيع ولو بكلمات بسيطة أن تصف للطبيب شكواهم ... وعلى أساس بضع كلمات يحدد المشكلة ثم يصف العلاج ...

في هذا الموضوع سأكتب بعض الكلمات لبعض الأمراض وترجمتها باللغة الإنجليزية فقد تفيد البعض ...




البرد (الزكام) [COLOR="DarkOrange"] Flu فلو


السخونة (ارتفاع الحرارة) fever فِيفير (بتعطيش الفاء الثانية)


سيلان الأنف nose running نوز رنينج


كحة cough كُف


بلغم phlegm فلِم


ولي عودة إن شاء الله[/COLOR]
أ
أسماء زكي الدين;4845362:


ألم Pain بَيَنْ (بتعطيش الباء)


مغص colic كُولِيك


ألم في المعدة stomach ache ستومي كيك


إسهال diarrhea دايريا


إمساك constipation كون استبيشن


غازات(غازات البطن والمعدة)

flatus فلاتوس




يتبع إن شـــاء الله
أ
ظهر BACK باك

ألم الظهر BACK ACHE باكآك

بطن tummy تامي (تستخدميها لم تعجزي عن معرفة مكان اللم بالضبط إذا كان في المعدة أو الأمعاء أو ما شابه أو في حالة نسيتي اساميهم واتركي الطبيب يبحث بنفسه )

زائدة دودية Appendix أبانديكس (بكسرة خفيفة للبي)


قلب heart هارت (نطق أمريكي) هات (بريطاني) مع مراعاة أن الهاء ثقيلة وليست خفيفة كالهاء العربية تثقل بفتح الفم أكثر أثناء نطقها ...

ألم في القلب Heartache هارتاك (غالبا تستخدم للشعور بالحزن) ..


ازمة قلبية heart attack هارتاتاك تكتب كلمتين لكنها تنطق واحدة ...



اذن ear إير (بنطق الأر أمريكي ) والبريطانيين بياكلوا الآر ههههههههه



ألم في الأذن Earache (إير إك أمريكي) إيريك بريطاني




رئة lung لَنْج نطق أمريكي (لَن بريطاني ) والجيم نفس النطق المصري (ياريت أكون قدرت أوصل الفكرة)
X