من عجائب العربية

من عجائب العربية

بسم الله الرحمن الرحيم




من عجائب شعرنا العربي



أبيات للقاسم بن علي الحريري من كتابه "مقامات الحريري" :
أُسْ أَرْمَلاً إِذَا عَرَا
وارْعَ إِذَا المَرْءُ أَسَا j
أَسْنِدْ أَخَــا نَبـَاهَةٍ
أَبِنْ إِخَــاءً دَنَّسَـــــا k
اُسْلُ جَنَابَ غاشِمٍ
مُشَاغِبٍ إِنْ جَلَسَا l
اُسْرُ إِذَا هَبَّ مِراً
وَارْمِ بِــهِ إِذَا رَسَا m
اُسْكُنْ تَـقَـوَّ فَعَسَى
يـُسْعِفُ وَقْتٌ نَكَسَا n
j أَيْ أَعْطِ الأَرْمَلَ الذي نَفِدَ زادُهُ وافْتَقَرَ إذا أَتَى طالِبًا للرِّفْدِ، واحْفَظْ العلاقة الطيبة إذا المرءُ أَسَاءَ.
k أَيْ أَعِنْ الشَّخْصَ النَّبِيهَ واقْطَعْ وأَبْعِدْ إِخَاءً يُلَــوِّثُ العِرْضَ.
l أَيْ انْسَ وطِبْ نَفْسًا عن فِراقِ فِناءِ الظالِمْ المُهَيِّجِ للشَّرِّ.
m أَيْ كُنْ سَرِيـــًّا سَيِّدًا رَئيسًا إذا ثارَ الجَدَلُ وتَخَلَّصْ منه إذا ثَبَتَ.
n أَيْ إذا هَدَأْتَ تَــتَــقَــوَّى وعسى الوقت الذي قلب يسعفك.
وكل بَيْتٍ من الأبياتِ السابقةِ يُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

بيتان للقاضي أحمد بن محمد الأرجاني من الجزء الثاني من كتاب "حياة الحيوان الكبرى" لكمال الدين الدميري (وبهامشه كتاب "عجائب المخلوقات والحيوانات وغرائب الموجودات" لزكريا بن محمد بن محمود القزويني) :
أُحِبُّ المَرْءَ ظاهِرُهُ جَمِيلٌ
لـِصَاحِـبِهِ وباطِـنُهُ سَلِيمُ
مَوَدَّتُهُ تَدُومُ لـِكُلِّ هَــوْلٍ
وهَـلْ كُلٌّ مَوَدَّتُهُ تَدُومُ؟
والبيت الثاني يُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

من المصدر السابق أَنَّ العِمَادَ الكاتبَ قال لِلقاضِي الفاضِلِ عندما لَقِيَه وهو راكِبٌ فَرَسًا:
سِـرْ فَلا كَـــبَا بِك الفَرَسُ j
فقال له الفاضل:
دامَ عُلا العِمَادِ
j أَيْ فلا انْكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ وتَعَثَّرَ.
وكِلا القولين يُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

ومما سُمع من الأستاذ حيدر البشعان :

كُلٌّ في فَلَكٍ
رَبَّكَ فَكَــبِّرْ
كَبــُرَ رَجَاءُ أَجْرِ رَبــِّكَ
لا بَقَاءَ لِلإِقْبالِ
عَقْرَبٌ تَحْتَ بُرْقُعٍ
كَمَالُكَ تَحْتَ كَلامِكَ

وكل جملة مما سبق تُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

وكذلك:
عَدَلوا فما ظُلِمَتْ لَــهُم دُوَلٌ
ثَبـَتوا فلا زَلـــَّتْ لَــهُمْ قَدَمُ
بَذَلوا فما شَحَّتْ لَــهُم شِيَمٌ
سَعَدوا فلا زالَتْ لَــهُم نِعَمُ

وكل بيت مما سبق إذا قُرِئَ طَرْدًا (أي من اليمين إلى اليسار) كَلِمَةً كَلِمَةً كان مدحًا، وإن قرئَ عكسًا كَلِمَةً كَلِمَةً كان ذَمًّا.

وهذه أبيات تُقْرَاُ من اليمين إلى اليسار كلمة كلمة، وهي نفسها إذا قُرِئَت من الأعلى إلى الأسفل كلمة كلمة، وقد غَيــَّرْتُ كلمة "أُحِبُّهُ" فجعلتُها "أُحِبُّ"، وذلكم لأني وجدتُ خللاً في الوزن:
أَلـــُومُ صَـدِيقِي وَهذا مُحَالْ
صَـدِيقِي أُحِبُّ كَلاَمٌ يُقَالْ
وهــــــذا كَلاَمٌ بَلِيغُ الجَمَالْ
مُحَـــالٌ يُقَالُ الجَمَالُ خَيَالْ

ومما لا يُعرف له مصدَرٌ:
بَلَحٌ تَعَلَّقَ تَحْتَ قَلْعَةِ حَلَب
أَرْضٌ خَضْرَا
ساكِبُ كَأْسٍ
لُذْ بِكُلِّ مَؤَمَّلٍ إِذَا لمَّ وَمَلِكٍ بَذَلَ
سُورُ حَمَاةَ بِرَبــِّها مَحْرُوسٌ
حُوتٌ فَمُهُ مَفْتُوحٌ
وَلَدٌ وَدَلْوٌ
وكل جملة مما سبق تُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا). [/FONT]