محتاجه ترجمة هذه idiom

يسعدني مساعدتك ويارب يقدرني وأقدر، يالله نبدأ:
idiom اسلوب
Riff-raff تأسيسها
Topsy-turvy أمة - تقعد
Hot-Headالرئيس -الساخن
Tell-tale تقول الحكايه
Tittle-tattle عنوان
Weight-watcher وزن مراقب
Pitter-patter
Creepy-crawly
Sing-song غناء أغنية
Sob-story
Zigzag متعرج
Flip-flops
Wishy-washy
Brickbats
Rat race الجرذ السباق
Chit-chat الدردشة
Ship-shape شكل السفن
Mish-mash

دا اللي عرفته
وممكن كان اللينك الأسف دا يساعدك:

http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|ar

مشكوووووووره رانيا

حبيبتي هذه ما ينفع تترجم حرفيا عرفت كيف هذه الكلمات لها معنى اخر وهي مجتمعه مع بعض

عموما ما قصرت يالغاليه

وين باقي العرايس

لا اعرفهم بالعربى ولا اعرف ان كان يوجد مقابل لهم فى اللغة العربية ام لا

:)

a rat race

an unpleasant way in which people compete against each other at work in order to succeed.
Ex.
I'd love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside.




a tell-tale
tell tales - to tell someone in authority about something bad that someone has done because you want to cause trouble for them.

Ex.
Bullying often goes unreported because children don't want to be seen as tell-tales.


topsy-turvy
( رأساً على عقب )

(in a state of being) confused, not well organized or giving importance to unexpected things; upside down:

Ex.
The government's topsy-turvy priorities mean that spending on education remains low.


Hot-head

n. 1. A violent, passionate person; a hasty or impetuous person; as, the rant of a hot-head

منافسةغير شريفةa rat race
افشاء سر لتسبيب المشاكلa tell-tale
عنيف-متهور-عصبيHot-head
كلام غيرصحيحTittle-tattle

Chit-chat

نتبادل الحديث ( يوم شخصين يتبادلون االحديث)

Sob-story
قصة عاطفية (مثيرة ااشفقة


Rat race
تنافس

الله يعطيكم الف عافيه حبيباتي

انقذتوني نوعا ما لاحرمت تواجدكم وحقق الله كل امانيكم

وين الباقين بلييييييز لا تخلوني