بليزززززززز ساعدوني بهاي الامثال والله بدعيلكم

بغداد الحب 23-04-2007 8 رد 1,760 مشاهدة
ب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بليززززززززز عرايس سااااااااااعدوني والله محتاجة ما يقابل هذي الامثال باللغة العربية ضروري جدا لان الدكتور بالجامعة طالبها مني ومو عارفة شو اعمل بليز ساعدوني والله اني بدعيلكم

الامثلة هي:
1. books are the university of home.
2. change of pasture makes fat calves.
3. consult your pillow
4. craft must have clothes, but truth loves to go naked.
5. do not praise the beginning until you see the end.
6. better be envied than pitied
7. better an empty house than an ill tenant
8. children and fools tell the truth.
9. don't praise the beginning until you see the end.
10. eat and drink with your relatives, do business with strangers.
11. enemy promises were made to be broken.
12. enquire not what is in others' pot.
13. everyone is kin to the rich man.
14. every sin carries its own punishment.
15. fair faces need no paint.
16. few words, many deeds.
17. fish and guests smell after three days.
18. fire and straw do not go together.
19. give advice in private and praise in public.
20. good fame is better than a good face.
21. good accounts make good friends.
أ
والله انا عرفت معناهم بس ما اعرف الامثال اللي تقابلهم بالعربي

:shy:
ب
مشكووووووووووووورة حبيبتي وما تقصرين
اتمنى الي تعرف اي واحد من هاي الامثال ما تبخل علي
*
حبيبتي ما جا شي فبالي وما تذكرت شي يقابل الامثله
لكن الاولى ممكن يقابلها نوعا ما((خير صديق في الزمان كتاب))
اتمنى اكون افدتك
ب
مشكووووووووووووورة حبيبتي
تسلمين يا عمري الله يخليكي ويوفقك ويحقق الي في بالك يا رب
M
بغداد الحب

في بالمواضيع المميزة

اكبر موسعة امثال او هيك شي

حاطين امثال باللغة العربية والانكليزية

بركي بتلاقي الترجمة المناسبة

لاتنسي المواضيع المميزة

بأعلى الصفحة
ت
8- children and fools tell the truth.

يمكن تكون

خذ الحكمة من أفواه المجانين
أ
eat and drink with your relatives, do business with strangers
ان الاقارب كالعقارب
ممكن يكون مقارب للقصد من المثل

enquire not what is in others' pot
عندنا مثل شعبي
لا تدخل عصك في شي مايخصك
بس بالعربي الفصيح ماعرف المثل المقارب له

fish and guests smell after three days
اكرام الضيف 3 أيام بس المثل بالضبط ماعرفه

few words, many deeds
خير الكلام ماقل ودل :think: مع اني ماتوقع انه هو
بس هو المعنى أظن ان لاتقل مالا تفعل

اممممممم مادري والله بس حبيت أساعد
ا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

هلا اختي بغداد الحب..

امم عادي نترجمها لك وانتي تشوفين الامثال اللي تقاربها؟

المشكله انها مش كلها امثال.. ومش كلها من اصل انجليزي..

fish and guests smell after three days
اكرام الضيف 3 أيام بس المثل بالضبط ماعرفه


هنا العكس.. معناته الضيف مش مرحب فيه لأكثر من 3 ايام.. (يعني مثل السمك.. يفسد بعد 3 ايام)

few words, many deeds
خير الكلام ماقل ودل مع اني ماتوقع انه هو


اعتقد معناته اللي يتكلم اقل هو اللي ينجز اكثر..


better be envied than pitied
يعني اني اكون ناجحه والناس تحسدني احسن من اني اكون قليله الحظ والناس تشفق علي

give advice in private and praise in public.

النصيحه على الخاص والمدح على الملأ... ( يمكن النصيحه على الملأ فضيحة؟)



. change of pasture makes fat calves.

هذا فيه مدح للتغيير..

do not praise the beginning until you see the end

يدعونا لعدم التسرع في الحكم على الاشياء..

good fame is better than a good face
السمعة الطيبه خير من الوجه الجميل؟؟

اسمحيلي اختي.. هذه محاولات واذا قاعده تستفيدين من الترجمه بنكمل

والله يوفقك

:flower: :flower:
X