مرحبا لكل الحلوين والحلوات..
انا عندي مشكلة في ترجمة بعض المصطلحات من الانجليزية الى العربية.. طبيعي ستشيرون علي بان اذهبي للقاموس وابحثي..
لكن.. المشكلة ان هذه المصطلحات هي مصطلحات خاصة في الكمبيوتر.. لذا لم اوفق -حتى الان- في ايجاد المعنى الصحيح لها او المفهوم..
المصطلحات هي:
card catalog/index
Structure Name
Data Structure
Content Structure
defined area
level
category <<<< بعرف انو مجموعة بس شو مفهومها بالكمبيوتر؟
ارجوكم ساعدوني وانصحوني.. ومشكورين حبايبي..
ممكن مساعدة.. ارجوكم..
d
15-01-2006 | 01:49 PM
ك
16-01-2006 | 07:38 PM
وشلونك ديما ؟؟؟ حاولت اجمع لك واعرف معناها ولقيت بعضهاوانا متأكدة من معنى index فهرس ومعنى level مستوى ومعنى category صنف اما البقيه فأتوقع ( وهذا جهدي الشخصي )معناها الاسم الاساسي والتاريخ الاساسي والمحتوى الاصلي وكلمة defind ماحصلتها للاسف وانشاء الله اكون قدرت اساعد ولو بالقليل ............اختك كــــــــــــــــــــــافي
a
16-01-2006 | 10:30 PM
هلا والله اختي
انا عارفه معنى الكلمات اللي كاتبتهم بس مب عارفه اشلون اشرحهم لج
بحاول
card catalog معناه اتوقع مصنف البطاقات .... تعرفين الكاتلوج؟!! يعني المكان اللي تترتب فيه البطاقات
index: فهرس
Structure Name: اسم الهيكل
Data Structure: بيانات الهيكل
Content Structure: موضوع الهيكل او مايوجد في الهيكل
defined area : المنطقة المعرفة
انا عارفه معنى الكلمات اللي كاتبتهم بس مب عارفه اشلون اشرحهم لج
بحاول
card catalog معناه اتوقع مصنف البطاقات .... تعرفين الكاتلوج؟!! يعني المكان اللي تترتب فيه البطاقات
index: فهرس
Structure Name: اسم الهيكل
Data Structure: بيانات الهيكل
Content Structure: موضوع الهيكل او مايوجد في الهيكل
defined area : المنطقة المعرفة
d
17-01-2006 | 05:54 PM
غاليتي :flower:كافي:flower:
:oبس ما اكون تعبتك :shy:.. يسلملي قلبك الطيب الحنون..
ممنونتك انا..
وشكرا لمساعدتك الطيبة وردك ، احرجيتني بلطفك:o..
:up:
(لما تحتاجي مساعدة ابقي ناديني.. لعيونك انا:cool2:.. )
:oبس ما اكون تعبتك :shy:.. يسلملي قلبك الطيب الحنون..
ممنونتك انا..
وشكرا لمساعدتك الطيبة وردك ، احرجيتني بلطفك:o..
:up:
(لما تحتاجي مساعدة ابقي ناديني.. لعيونك انا:cool2:.. )
d
17-01-2006 | 06:03 PM
غاليتي ::flower:flower:al7aboba
شـــــــــــكــــــــــــــــراً ..
و thaaaaaaaaaaaank you كبييييييييرة..
وmerci بعد..
غمرتيني بلطفك.. :shy:تسلميلي:shy:..
تحياتي القلبية لك..
شـــــــــــكــــــــــــــــراً ..
و thaaaaaaaaaaaank you كبييييييييرة..
وmerci بعد..
غمرتيني بلطفك.. :shy:تسلميلي:shy:..
تحياتي القلبية لك..
ك
18-01-2006 | 06:10 PM
ردك الحلـــــــــــــــــــــــــــــــــو والمزخرف بالذوق كفايه علي اكيد لما احتاج بأدورعليك ساعتها الله يعينك ههههههههههه
d
18-01-2006 | 07:47 PM
لا ولو... يا مية هلا بالغلا..
\
/
بس" دو نت اسك مي" في الانجليزي.. بليز يعني..
\
/
بس" دو نت اسك مي" في الانجليزي.. بليز يعني..