ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه
ماي____________________ مويه
شاي___________________ شاهي
ريوق _________________ فطور
تاير__________________ كفر
سكان سياره_____________ دركسون سياره
جسر____________________ كبري
بيض طماط________________ شكشوكه
طوفه _____________________ جدار
تيب لزاق_____________________ شطرطون
درنفيس________________________ سكروب
تنكر_________________________ وايت
شلونك_________________ كيفك
والله صدج __________________ بالله عليك
موبايل _________________ جوال
رفيجتي ________ صديقتي
يمعود روح __________ قم بس قم
والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم
تصدق اني احبها حيل____________ تصدق اني احبها مرررررره
اتغشمر وياااااااك .................... يعني أمزح معك أنت ووجهك
علينا يوووووبااااااا ....................... يعني بلا نصب
شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله
جيكر .......................................... شين
برتغال ............................... برتقال
ديوانية ......................... مجلس الرجاجيل
ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران
قاري .......................... سيكل
مليغ ....................... يعني ثقيل طينة
مسخرة ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح)
دريول -----................- سواق
سكراب ---..................-- تشليح
جاسم -...............--- قاسم
أعطيك فنقر ---..............-- أشوتك
يني ---.................-- جني
جدر --...............--- قدر
يا كلاكجي ---................-- يانصاب
زيقاير-------دخان
الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير
يالهتلي ياللوتي ---...................-- واحد يلف ويدور لعاب
مقلجم --........................-- ضايق صدره
نفخ نفخ ---................-- أدعس أدعس
بواق --..................--- حرامي
ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه
ل
06-12-2004 | 04:07 AM
ا
06-12-2004 | 06:55 AM
حلوووووووووووووووووووووووة
يسلمو غاليتي:up:
يسلمو غاليتي:up:
ب
06-12-2004 | 10:13 AM
:clap::clap::clap:
ا
06-12-2004 | 10:47 AM
:up:
o
06-12-2004 | 11:04 AM
:eek2:
{
06-12-2004 | 11:14 AM
:cool2: ياعيني على الترررجمه ..
شوكرن ياعسوووله
شوكرن ياعسوووله
m
06-12-2004 | 11:14 AM
أختي لجــونة ..
موضوعك ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه . خفيف و قيم في نفس الوقت ..
إذا سمحتي لي... :o
هل ممكن تتقبلي إضـافتي ... لترجمة سودانية ايضا ..:smile: لك خالص شكري و تقديري...
ربما يساعد هذا في فهم بعض اللهجات و التي هي غير بعيد من العربية الفصحي .
ماي____________________ مويه .............موية
شاي___________________ شاهي ...........شــاي
ريوق _________________ فطور ....................فطــور
تاير__________________ كفر .......................هل تعني حــي سكني ..او حِله بكسر الحــاء
سكان سياره_____________ دركسون سياره .......دركسون عربية
جسر____________________ كبري...................كبري
بيض طماط________________ شكشوكه ...............بيض بالطماطم
طوفه _____________________ جدار ..................حيطة..من حائط
تيب لزاق_____________________ شطرطون ........... تيب ..او سوليتيب
درنفيس________________________ سكروب .. ماعرفت قصدك:o
تنكر_________________________ وايت .... تقصدي تنك ماء؟
شلونك_________________ كيفك ................كيفك
والله صدج __________________ بالله عليك ............عليك الله
موبايل _________________ جوال ...........................موبايل
رفيجتي ________ صديقتي .............................صــاحبتي
يمعود روح __________ قم بس قم ....................عليك الله قوم من هنا.. او ( شتت ) بلغة الشباب اليوم
والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم ؟ما عرفت متي تقال و لماذا؟
تصدق اني احبها حيل____________ تصدق اني احبها مرررررره .......تصدق اني بحبها موت
اتغشمر وياااااااك .................... يعني أمزح معك أنت ووجهك .. انا بهذر معاك ياخي
علينا يوووووبااااااا ....................... يعني بلا نصب ..............مافي نصيب
شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله .... خير إنشاءالله خير
جيكر .......................................... شين .....شين
برتغال ............................... برتقال .........برتـــكان
ديوانية ......................... مجلس الرجاجيل .............ديوان..او صالون
ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران ..........مفلس
قاري .......................... سيكل ...................عجلة
مليغ ....................... يعني ثقيل ...................؟
مسخرة ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح) ............غبي
دريول -----................- سواق ........................سواق
سكراب ---..................-- تشليح...................؟؟؟؟؟؟
جاسم -...............--- قاسم .....................قاسم
أعطيك فنقر ---..............-- أشوتك ..................؟؟؟؟؟؟
يني ---.................-- جني ....................؟؟؟
جدر --...............--- قدر ...............قضــاء و قدر
يا كلاكجي ---................-- يانصاب...............يا حرامي
زيقاير-------دخان ..........سجــاير
الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير ..كيفك حالك لعلك بخير
يالهتلي ياللوتي ---...................-- واحد يلف ويدور لعاب....؟
مقلجم --........................-- ضايق صدره ..............زهجان
نفخ نفخ ---................-- أدعس أدعس ..............أدقش بالسيارة يعني؟
بواق --..................--- حرامي....حرامي
ا
06-12-2004 | 07:16 PM
:clap::clap:
أ
06-12-2004 | 07:58 PM
:D2:D2
حلووووووووووة
بس كنت فاهمة ان الديوانية هي الملحق ؟؟:s2
حلووووووووووة
بس كنت فاهمة ان الديوانية هي الملحق ؟؟:s2
ع
06-12-2004 | 08:24 PM
يارهيييييييييييييييييبه.....
علمتينا و ضحكتينا بعد..
ماتبون ترجمة اماراتبة بعد :cool2:
علمتينا و ضحكتينا بعد..
ماتبون ترجمة اماراتبة بعد :cool2:
ش
07-12-2004 | 07:51 AM
:D2:D2:D2:D2:D2
ا
07-12-2004 | 01:20 PM
كاتب الرسالة الأصلية : لجونه
ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه
ماي____________________ مويه
شاي نقولها جاي ___________________ شاهي
ريوق _________________ فطور
تاير__________________ كفر
سكان سياره_____________ دركسون سياره
جسر____________________ كبري
بيض طماط________________ شكشوكه
طوفه _____________________ جدار
تيب لزاق_____________________ شطرطون
درنفيس________________________ سكروب
تنكر_________________________ وايت
شلونك_________________ كيفك
والله صدج ... والله صج مو صدج !! __________________ بالله عليك
موبايل _________________ جوال
رفيجتي ________ صديقتي
يمعود روح __________ قم بس قم
والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم
تصدق اني احبها حيل____________ تصدق اني احبها مرررررره
اتغشمر وياااااااك .................... يعني أمزح معك أنت ووجهك
علينا يوووووبااااااا ....................... يعني بلا نصب
شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله
جيكر .......................................... شين
برتغال ............................... برتقال
ديوانية ......................... مجلس الرجاجيل
ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران
قاري .......................... سيكل
مليغ ....................... يعني ثقيل طينة
مسخرة ... المسخره ما نقولها عن الشخص بس ولكن نقولها عن اي شي مو مضبوط ومتعدي حدوده سواء تصرف او اي شي اخر ... مثل هالمكان مسخره او هالشغله مسخره ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح)
دريول ... دريييييييول او سايق -----................- سواق
سكراب ---..................-- تشليح
جاسم ... جاسم اهوا جاسم وقاسم غير جاسم !!! -...............--- قاسم
أعطيك فنقر ---..............-- أشوتك
يني ---.................-- جني
جدر --...............--- قدر
يا كلاكجي ---................-- يانصاب
زيقاير-------دخان
الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير
يالهتلي ياللوتي ... الهتلي غيير واللوتي غير وكل وحده لها معنى :) الهتلي الشخص اللي شكله مو مرتب تقريبا او الهايت با لشوارع ومحد يسأل عنه اما اللوتي اهوا الشيطان واللي يلف ويدور ---...................-- واحد يلف ويدور لعاب
مقلجم ... !!! اذا هالكلمة كويتية فانا مو كويتية :) شنو هالكلمة ؟؟ --........................-- ضايق صدره
نفخ نفخ ---................-- أدعس أدعس
بواق --..................--- حرامي
حبيبتي للأسف وايد في مصلطلحات غلط ومو من اللهجه الكويتية ووضحتها لج :)
ومشكوره على الموضوع
ع
07-12-2004 | 01:31 PM
:D2:cool2:
ل
07-12-2004 | 10:57 PM
مشكووووورين على المرور
العيطموس
ليش معصبه هونيها
شوفي إختي كلمة صج وشاي عدل
لكن كلمة مسخره هنيه تتكلم عن شغله معينه مو كل شي
وكلمة جاسم مقصود فيها التقسيم أو التوزيع إذا ماره عليج مو إسم جاسم
وإذا أول مره تسمعين كلمة مقلجم سألي فيها ناس كبار كويتيين أو شوفي مسلسلات ومسرحيات كويتيه
مشكوووووره على النقد
العيطموس
ليش معصبه هونيها
شوفي إختي كلمة صج وشاي عدل
لكن كلمة مسخره هنيه تتكلم عن شغله معينه مو كل شي
وكلمة جاسم مقصود فيها التقسيم أو التوزيع إذا ماره عليج مو إسم جاسم
وإذا أول مره تسمعين كلمة مقلجم سألي فيها ناس كبار كويتيين أو شوفي مسلسلات ومسرحيات كويتيه
مشكوووووره على النقد
د
07-12-2004 | 11:04 PM
حابه اوضح لكم ان مو كل السعودييين يقولون مويه :pain:في كل منطقه لها لهجتها
في الرياض وجده والمدينه وغيرها يقولون مويه
اما في الشرقيه يقولون ماي
في الرياض وجده والمدينه وغيرها يقولون مويه
اما في الشرقيه يقولون ماي
ل
08-12-2004 | 12:02 AM
يعطيج العافيه على المرور
مشكوووره على التوضح
لأن السعوديه كبيره أكيد فيها وايد لهجات أم الكويت نفس الشي
مشكوووره على التوضح
لأن السعوديه كبيره أكيد فيها وايد لهجات أم الكويت نفس الشي
ل
08-12-2004 | 12:03 AM
يعطيج العافيه على المرور
مشكوووره على التوضح
لأن السعوديه كبيره أكيد فيها وايد لهجات أما الكويت نفس الشي
مشكوووره على التوضح
لأن السعوديه كبيره أكيد فيها وايد لهجات أما الكويت نفس الشي
ع
08-12-2004 | 11:45 AM
:D2:D2:D2
:clap::clap:
:clap::clap:
o
08-12-2004 | 12:09 PM
الله بالخير اختصار ل ........ الخ هههههههه يعطيكي العافيه :smile:
ل
09-12-2004 | 03:12 AM
مشكوووورين على المرور ومشكره على الإضافه وياريت تترجمون لنا بالهجه الإماراتيه والبحرينيه
لأني أحب هالهجتين حيل
يعطيكم العافيه
لأني أحب هالهجتين حيل
يعطيكم العافيه