المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : من يترجم هذه القصة ..له اجر الدعوة!!!!



عاصفة الطفولة
12/10/2004, 07:35 AM
قصة فتاة أمريكية وشاب مسلم

قصة حقيقية وقعت في أمريكا لشاب سعودي ملتزم . يقول عندما كان يدرس في إحدى جامعات أمريكا وتعرفون أن التعليم هناك مختلط بين الشباب والفتيات ولا بد من ذلك وكان لا يكلم الفتيات ولا يطلب منهم شيئا ولا يلتفت إليهم عند حديثهم يقول الشاب :

وكان الدكتور يحترم رغبتي هذه ويحاول أن لا يضعني في أي موقف يجعلني أحتك بهم أو أكلمهم يقول سارت الأمور على هذا الوضع ..

وإلى أن وصلنا إلى المرحلة النهائية ..
فجاءني الدكتور وقال لي .. أعرف وأحترم رغبتك في عدم الاختلاط بالفتيات ، ولكن هناك شئ لابد منه وعليك التكيف معه الفترة المقبلة ، وهو بحث التخرج لأنكم ستقسمون إلى مجموعات مختلطة لتكتبوا البحث الخاص بكم وسيكون من ضمن مجموعتكم فتاة أمريكية فلم أجد بدا من الموافقة .

يقول استمرت اللقاءات بيننا في الكلية على طاولة واحدة فكنت لا أنظر إلى الفتاة وإن تكلمت أكلمها بدون النظر إليها و إذا ناولتني أي ورقة آخذها منها كذلك ولا أنظر إليها .

صبرت الفتاة مدة على هذا الوضع وفي يوم هبت وقامت بسبي وسب العرب وأنكم لا تحترمون النساء ولستم حضاريين ومنحطين ولم تدع شيئا في القاموس إلا وقالت وتركتها حتى انتهت وهدئت ثورتها ثم قلت لها لو كان عندك قطعة من الألماس الغالية ألا تضعينها في قطعة من المخمل بعناية وحرص ثم تضعينها داخل الخزانة وتحفظينها بعيدة عن الأعين قالت نعم قال كذلك المرأة عندنا فهي غالية ولا تكشف إلا على زوجها ..

هي لزوجها وزوجها لها ، لا علاقات جنسية قبل الزواج ولا صداقات يحافظ كل طرف على الآخر وهناك حب واحترام بينهم .

فلا يجوز للمرأة أن تنظر لغير زوجها وكذلك الزوج.

أما عندكم هنا فإن المرأة مثل سيجارة الحشيش ، يأخذ منها الإنسان نفس أو نفسين ثم يمررها إلى صديقه وصديقه يمررها إلى الآخر ثم إلى آخر وكذلك حتى تنتهي ثم يرمى بها بين الأرجل وتداس ثم يبحث عن أخرى وهلم جرا .

بعد النقاش انقطعت عن المجموعة لمدة أسبوع أو أكثر ..
وفي يوم جاءت امرأة متحجبة وجلست في آخر الفصل ..
استغربت لأنه لم تكن معنا طوال الدراسة في الجامعة أي امرأة محجبة وعند انتهاء المادة تحدثت معنا فكانت المفاجئة أنها لم تكن سوى الفتاة الأمريكية والتي كانت من ضمن مجموعتنا والتي تناقشت معي وقالت بأنها تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله .

دخلت في الإسلام لأنها وحسب قولها هزتها الكلمات فكانت في الصميم , فلله الحمد والمنة.
__________________________________________________ ________
اخواتي و اخواني اعضاء منتدى عروس هذه القصة ارغب ان اعطيها لمعلمتي الامريكية من اجل الدعوة ...فمن ترجمها له الاجر ان شاء الله تعالى .

eternal beauty
18/10/2004, 01:25 AM
The story of an American girl and a Muslim young man



This is a true story of a religious young Saudi student. He says when he used to study in one of America's universities and you know that education there is mixed for boys and girls ( co-education) and that's a must; he used not to talk to the girls or ask them anything, nor would he look up at them while talking to them.


The young man says:

My Professor respected my wish and tried not to put me in any situation that would require me to mingle with them or talk to them.

He says things went this way until we reached the final year.
Then my Professor came to me and said : " i know and respect your wish not to interact with girls but this is something you have to do and you have to deal with during the following period; and that is your graduation project for you will be divided into groups of both boys and girls so you can write your research and among your group members there will be an American girl."
so i had no other choice but to accept.

He says : "our meetings went on at a single table in college but i would not raise my face to look at the girl and if i had to talk to her i would do so without looking at her and if she had to give me any papers, i would take them from her without looking up at her.

The girl was patient for a while but one day she got mad and started to swear at me and Arabs. She said that we didn't respect women and are not civilized but retarded; and she didn't leave any bad word in the dictionary without saying it. I let her talk till she was done and when she calmed down, i told her : " if you had a precious piece of diamond, would you not carefully wrap it in velvet and then put it in a closet and save it far from peoples' eyes ?" she said : " yes" . so i said " thats how our women are. They are precious and so they are saved for their husbands and their husbands for them. There are no premarital sexual relationships, no friendships with the other sex. this way they preserve themselves and there would be love and respect between them ( every husband and wife). So it is not proper for a wife to look at a man other than her husband and the same applies for the husband.


But the case here is different, a woman is like cigarrette or coke; a person takes a sniff or two and then passes it to his friend and the friend to someone else and then to someone else and that's how it is till they are done with it and then it is thrown among their feet and stepped upon; then they look for another one.. and so on..


After the discussion she didn't show up with the group for a week or longer.
then, one day a girl wearing a headscarf came to our class and sat at the end of the room.
i was surprised for throughout my course of study, we had had no veiled girl with us in our college.

when the class was over, she spoke to us.. and the surprise was - she was none but that American girl who had been a member of our group and who had argued with me. and she said : " i believe that there is no God but Allah and that Mohammad (pbuh) is the messenger of Allah"


She embraced Islam, for according to her, my words touched the core of her heart ..

So thanks and gratitude be to Allah.


* * * * * * * * * * * * * * * * *

أختي بارك الله فيكي.. اعذريني على التأخير في الرد..

وأتمنى أكون أفدتك.. واذا حد ملاحظ شيء غلط في الترجمة يا ريت يصححه..

الله يوفقك




Some corrections were made by the supervisor

تمت بعض التعديلات بواسطة المشرفة

amaladel
18/10/2004, 01:47 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي الغالية عاصفة الطفولة

أعتذر عن عدم مقدرتي للرد عليكي لكن ما شاء الله الأخت eternal beauty قامت بالترجمة، و انا سأقوم بمراجعتها ان شاء الله للتأكد من عدم وجود أخطاء

أختي الغالية eternal beauty

شكرا على حسن تجاوبك و تعاونك مع أختنا عاصفة الطفولة و ان شاء الله سأراجع ترجمتك

تحياتي القلبية

amaladel
19/10/2004, 12:15 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي العزيزة eternal beauty

قمت باجراء تصحيحات و تعديلات بسيطة على ترجمتك. و جزاكِ الله خيرا على مجهودك و أحييكي على هذه الترجمة الرائعة

و جزاكِ الله خيرا أختنا عاصفة الطفولة على نشرك القصة

تحياتي

عاصفة الطفولة
20/10/2004, 07:28 AM
مشكوووووره اختي العزيزة eternal beauty على الترجمة و جزاك الله خير الجزاء :up::up:



شكرا اختي amaladel على المراجعه و جزاك الله الف خير :up:

دراعه
27/10/2004, 08:12 PM
جزاكم الله خيرا :clap:

زي العسل
27/10/2004, 08:32 PM
الله يكثر من امثالك اختي