محمد بالانجليزي ، هناك الكثير من الاختلافات في طريقة كتابة أسم نبينا ورسولنا يدنا محمد صلى الله عليه وسلم باللغة الإنجليزية، حيث تكتب الحروف بطرق مختلفة فمنهم من يكتبها بهذا الشكل " Mohammed "، ومنهم من يكتبها هكذا " Muhammad"، فما هي الطريقة الصحيحة لكتابة اسم محمد باللغة الإنجليزية هذا ما سوف تقوم به عروس من خلال هذا المقال.

طريقة كتابة محمد بالانجليزي

أولا قبل معرفة طريقة الكتابة الصحيحة لابد أن نعرف بأنه لا يوجد تشدد في اللغة الانجليزية وهي ( ّ)، فلذلك هم يتعاملون في اللغة الإنجليزية عن تكرار نفس الحرف في كلمة واحدة مثل كلمة loss ، حي يقوموا بنطق ال S، الأولى ويجعلون من الثانية silent ولا يقوموا بنطقها بل تكتب فقط، كما الحال في كثير من الكلمات الانجليزية والتي منها :

  • less / add / pull

وينطبق هذا المثل أيضا في كتابة اسم محمد، فإذا حاولنا كتابته بطريقة صحيحة فيكتب هكذا :

  • Mohammed

وهذه هي الطريقة الوحيدة لكتابة اسم محمد بطريقة شائعة وكثيرة ومعظم الأشخاص يكتبها بهذه الطريقة، وهنا لا يتم صنع علامة التشدد لحرف الميم في اسم محمد، وإذا أردنا أن يكتبها الأجانب بنفس طريقة نطقها بتشدد حرف الميم في الكلمة، فهنا يتم تعويض قاعدة التشدد بوضع علامة السكوت وبدون أخذ نفس، وهي قاعدة تشبه كثيرا قاعدة hyphen، والتي تتم كتبتها بهذه الطريقة " – "، حيث يتم كتابة اسم محمد هكذا في اللغة الإنجليزية بطريقة صحيحة " m-m "، ويكتب كاملا بهذه الطريقة كالآتي : " Moham-mad "، حيث لا يوجد علامة التشدد في اللغة الإنجليزية وتعوض علامه Hyphen ، عن التشدد في اللغة العربية فهناك الكثير من الكلمات التي تتطلب توقف لحظيا على الحرف الأول، وهو ما يعطي نفس انطباع التشدد الغير موجود ولكن في نطق الحروف بالإنجليزية.
فهناك الكثير من الأسماء الأخرى التي ينطبق عليها نفس علامة السكون ونفس قواعد التشدد والتي يجب أن تخضع لنفس قاعدة hyphen، مثل :

  • بسام طريقة كتابته الصحيحة هي Bas-sam
  • عزام طريقة كتابته الصحيحة هي Az-zam

ويجب ملاحظة الفرق بين كتابة الكلمة بhyphen وذلك سوف يتم توضيحه عند كتابة الأسمين التاليين:

  • حسن وطريقة كتابته الصحيحة هي Hassan
  • حسان و طريقة كتابته الصحيحة هي Has-san

وهنا يأتي كتابة أسم محمد باللغة الإنجليزية بهذه الطريق وهي تعتبر الطريقة الصحيحة ، حيث يكتب كما ينطق اسم أشرف الخلق محمد صلي الله عليه وسلم في القرآن الكريم وهي بضم الميم الأولي، وفتح الميم الثانية ويكتب بهذه الطريقة :

  • Moham-mad

لماذا نكتب اسم محمد في بدايته هكذا mad

وهنا يوجد تشكيل لاسم محمد وخصوصا في حرف الميم الأولي والثانية فهو تشكيل بالفتحة وليس بالكسرة، فهي يكتب مثل ما ينطق باللغة العامية المصرية بفتح الميم، وهو ما يجب توضيحه للأجانب عند كتابة اسم محمد ونطقها بطرق العربية المختلفة، وهناك الكثير من الدراسين لا يعرفوا أي شيء عن هذه القواعد الهامة ويتم كتابته هكذا :

  • Maham-mad

ولكن في الآونة الأخيرة نري أن كثير من الشباب يكتب اسم محمد بهذه الطريقة في كثير من المواقع الإنجليزية كالآتي :

  • Muham-mad

فهل تعتبر هذه الطريقة صحيحة أم لا، وهذه الطريقة تعتمد على ضم وإغلاق الشفتين، وهو ما ينطق به بعض المناطق العربية لأسم محمد، وهنا تأتي قواعد اللغة الإنجليزية عن طريق قاعدتين للضم وهم :

  • ضمة مع فتح الشفتين كما في كلمة ( pot )
  • وضمة مع إغلاق الشفتين كما في كلمة ( put )