وضحنا في الجزء الأول من هذا الموضوع, معنى ال idioms في اللغة الانجليزية, وأرفقنا ذلك ببعض الأمثلة المترجمة .. ونقدم لكم هنا الجزء الثاني من الأمثلة ع ترجمتها أيضا ..
لرؤية الجزء الأول من الموضوع, اضغط هنا:
مجـموعة أمثــلة متــرجمة للـ idioms في اللغــة الإنجــليزية (1)
********
Let the cat out of the bag
يفشي سراً – يفضح امرا ما
between the devil and the deep blue sea
بين نارين - العدو امامكم والبحر من خلفكم - بين المطرقة والسندان
have the luck of the devil
حظه كبير – حظه يفلق الصخر - حظه من السما
To blow smoke
يقول كلاما غير منطقي أو غير قابل للتصديق
Airhead
شخص تافه – دماغه فاضية
Sit on the fence
غير قادر على اتخاذ قرار
All he has is his good name
Al I have is my good name
مفلّس – على الحديدة
get (someone) in the jam
يورّط أحداً
to cut corners
يختصر فعل الشئ ليتخصر الوقت أو الجهد أو يوفر المال
between the devil and the deep blue sea
بين نارين - العدو امامكم والبحر من خلفكم - بين المطرقة والسندان
go the extra mile
يجتهد أكثر - يفعل أكثر مما هو مطلوب منه – يعمل ما عليه وزياده
Sleep on it
فكر جيداً في الموضوع – خذ وقتك في التفكير
Chase his tail – chase tail
يقتفي أثره – يلاحقه
to add insult to injury
يزيد الطين بلة – يجعل الأمر أسوأ – عذر أقبح من ذنب
a drug on the market
للتحدث شيء موجود بكثرة - على قفا من يشيل
you are dead meat
لن تفلت من العقاب – عقابك محتوم
chew his fat
يتحدث عنه في غيابه - يقطع فى فروته
He makes a dome out of a grain
يبالغ في كلامه أو ردة فعله - يعمل من الحبة قُبَّةً
hold your horses
تمهّل
I smell a rat
أشك في الأمر
a snake in the grass
ميه من تحت تبن – تحت السواهي دواهي
he has a big head
شخص متكبر – "رأسه كبير" – نافش ريشو
a broken reed
حيطة مايلة – لايمكن الاعتماد عليه
a pie in the sky
عشم ابليس فى الجنة- شيء صعب أو مستحيل الحدوث
A mouth that praises and a hand that kills
قلوبهم معك و سيوفهم عليك
get off my back
لاتزعجني أكثر – اتركني وشأني - اطلع من نافوخى
all his geese are swans
عمل البحر طحينة - يبالغ في كلامه
two peas in a pod
فوله و انقسمت نصين
a pain in the neck
شوكة فى الضهر
fill the bill
يملى العين
******
مواضيع أخرى:
مجـموعة أمثــلة متــرجمة للـ idioms في اللغــة الإنجــليزية (1)
الفرق بين Mr - Mrs - Miss - Ms – Mstr واستخدام كل منها
أمثـال وحــكم مُختـــارة بالـعـربية والإنجــليزية - Translated Proverbs
سلطــااات سهــلة وخفـــيفة ولذيـــذة تنــفع للمناسبــات
وصفــات ممــيزة وغير تقليـــدية للكنــافة على طريـــقة منــال العــالم
5 أطبـاق ينـصح بها مـوقع Vogue العالمي لنـظام غذائـي نـقي و صـحي
روااائع Dolce & Gabbana لعام 2017 – أزيااء وأحذية مميزة
ما البدائل الطبيعية لاستخدام مزيل العرق Vebix بعد ما انتشر عنه
ماذا أُهدي زوجي/خطيبي ؟؟ اقترااحات من GUCCI
تعااالـوا شـوفوا أروع مـاقدّمته LV من أزيــاااء واكسسوارات شبــابية عصـرية
مجموووعة صور لمكيااج سهل وناااعم
فساتين زفاف راااقيه ونااعمه Wedding Dresses
أفضل 10 عطورات خريف 2017 حسب موقع vogue العالمي
******
رد مع اقتباس