ماهي الجمل الإصطلاحية (الـ idioms ) ؟
ال idioms هو عبارة عن جملة/شبه جملة لايقصد بها المعنى الحرفي الظاهري , بل لها مدلول ومعنى آخر عند الاستخدام. الجمل الإصطلاحية (أو التعبيرات الاصطلاحية) ليست حصراً على اللغة الإنجليزية, فهي تستخدم أيضا في اللغة العربية بشكل كبير, فمثلا, جملة: "كأن على رؤوسهم الطير", لاتؤخذ بعناها الحرفي "أن الطير يقف على رؤوسهم بالفعل", بل هي كناية عن حالهم: الهدوء والسكون. وبنفس النمط, هذا مايقصد به من ال idioms في اللغة الإنجليزية.
سنقدم لكم اليوم عدة idioms باللغة الإنجليزية, وستجد معناها باللغة العربية الفصحى أو العامية لتقريب المعنى.
*********
It's a piece of cake
هذا الأمر سهل جدا
Out of the blue
حَدَث فجأة
hard/tough nut to crack
مشكلة صعبة الحل - شخص لحمه مر
cut to the chase
اختصر كلامك – جيب من الآخر
He's a bad egg
شخص غير جدير بالثقة
I’m under the weather
لا اشعر بتحسن
He looks blue
يبدو حزينا او مكتئباً
I will go banana
سأفقد عقلي او سأصبح مجنونا
It’s piece of cake
هذا الامر بسيط وسهل
Break the ice
مهد الطريق لأمر - مهد الامر وسهّله
Beat around the bush
يتهرب من الاجابه
fall head over heels
وقع لشوشته
fat chance
فى المشمش – شيء مستحيل أو صعب الحدوث
costs an arm and a leg
غالي الثمن
The black sheep
المنبوذ – ابن البطة السودا
fly a kite
يجس النبض – يحاول معرفة ما يدور
from A to Z
من طقطق للسلام عليكم - بأكمله - أكمل الشيئ للنهاية
in the same boat
نحن جميعا في ركب واحد – نحن في نفس المركب - فى الهوا سوا
get wind of
يسمع شيئا أو خبراً - يشم خبر
cut me some slack
امنحني بعض الوقت – لاتضيّقها علي
*******
مواضيع اخرى:
مجـموعة أمثــلة متــرجمة للـ idioms في اللغــة الإنجــليزية (2)
الفرق بين Mr - Mrs - Miss - Ms – Mstr واستخدام كل منها
أمثـال وحــكم مُختـــارة بالـعـربية والإنجــليزية - Translated Proverbs
وصفــات ممــيزة وغير تقليـــدية للكنــافة على طريـــقة منــال العــالم
5 أطبـاق ينـصح بها مـوقع Vogue العالمي لنـظام غذائـي نـقي و صـحي
روااائع Dolce & Gabbana لعام 2017 – أزيااء وأحذية مميزة
ماذا أُهدي زوجي/خطيبي ؟؟ اقترااحات من GUCCI
تعااالـوا شـوفوا أروع مـاقدّمته LV من أزيــاااء واكسسوارات شبــابية عصـرية
********
رد مع اقتباس