اللغه الانجليزيه ركن مختص بتعليم اللغة الانجليزية ونشر المواضيع الإنجليزية

مساعدتكم في ترجمة من العربي الى الإنجليزي !

18/06/2013, 08:27 PM

مُساعدة في ترجمة شعر ~
السسلام عليكم أحبتي ~
ارجوا من الله ثم منكم مساعدتي في ترجمة الشعر الآتي :


أبتاهُ إنَّ خواطري تهواكَ ... كيف السبيل لكي أنالَ رضاكَ
أبتاهُ ماضي الجميل وحاضري ... هو أنت يا أبتي وليس سواكَ
فلقد رعيت طفولتي وجعلتني ... بين الصحاب مخلدًا ذكراكَ
بكيت وأنت تعطف قائلًا ... ولدي حبيبي مالذي أبكاك
فا الله أسأل أن يبارك عمركم ... وتكون جنات الخلد مثواكم

أتمنى منكم أساتذتي بترجمة النص للإنجليزي
حاولت بالترجمة لكن يوجد العديد من الأخطاء
ارجوا الرد بأسرع وقت للضرورة

شكرًا مقدمًا F:



من مواضيعي



صورة Co0lGurl الرمزية
18/06/2013, 10:10 PM
المشكلة اختي الترجمة من عربي لانجليزي صعب تكون حرفية من جذي صعب ترجمة شعر بس باحاول

أبتاهُ إنَّ خواطري تهواكَ ... كيف السبيل لكي أنالَ رضاكَ
Oh father my thoughts adore you... How can I get your satisfaction
أبتاهُ ماضي الجميل وحاضري ... هو أنت يا أبتي وليس سواكَ
Oh father my beautiful past and present... Is you my father and no one else
فلقد رعيت طفولتي وجعلتني ... بين الصحاب مخلدًا ذكراكَ
You have took care of my childhood and made me... Within the fellowship immortalized your memory
بكيت وأنت تعطف قائلًا ... ولدي حبيبي مالذي أبكاك
I cried and you sympathized saying... my dear son what made you cry
فا الله أسأل أن يبارك عمركم ... وتكون جنات الخلد مثواكم
I ask god to bless your life... and to be in the end in the heaven


اتمنى قدرت اساعدج اختي وبالتوفيق



من مواضيعي



18/06/2013, 11:52 PM
ياجعل يدينك ماتمسها النار يارب
ربي يوفقك و يسعدك ياجميلتي ~
مو عارفه كيف أشكرك .



من مواضيعي

صورة Co0lGurl الرمزية
19/06/2013, 09:36 PM
اللهم آمين يا رب الله يسمع منج حبيبتي واجمعين ان شاء الله
العفو اختي حاضرين اهم شي قدرت اساعدج ويكفيني دعواتج الحلوة



من مواضيعي



19/01/2017, 04:34 PM
الترجمة التقنية
وهذه واحدة من أهم الميزات التي تقدمها جي بي إس؛ وتشمل الترجمة التقنية المتخصصة التي تحتاج إلى متخصصين في ترجمة الكتالوجات، ومواصفات الماكينات والأجهزة، والمعدات والآلات والروافع والكراكات... إلخ.
تشمل أيضًا ترجمة المواصفات الفنية للمعدات والتراجم المتخصصة في بعض المجالات؛ مثل: الكيمياء والزراعة والعِمارة والفنون والآداب والطب والجِراحة وعلم الأدوية والفلك والطبيعة والهندسة وطب الفم والأسنان، الطب البيطري، والأورام، والليزر والحاسبات والمعلومات والدراسات والبحوث التربوية والتجارة والاقتصاد والعلوم السياسية ورياض الأطفال والآثار والتخطيط الإقليمي والعمراني والعلاج الطبيعي والتمريض والحقوق والعلوم والإعلام والصيدلة وعلم الأدوية... إلخ.

شركة جي بي اس للتدريب والترجمة المعتمدة
0237622828 -01100192080 -01069888737 -01278444686
12 ش امين الرافعي من شارع التحرير-ميدان المساحة-برج ابو الخير-الدور الثاني -بجوار مترو الدقي
اعلى صيدلية عادل
#ترجمة_معتمدة_جميع_اللغات



من مواضيعي

22/01/2017, 03:49 PM
الترجمة التقنية
وهذه واحدة من أهم الميزات التي تقدمها جي بي إس؛ وتشمل الترجمة التقنية المتخصصة التي تحتاج إلى متخصصين في ترجمة الكتالوجات، ومواصفات الماكينات والأجهزة، والمعدات والآلات والروافع والكراكات... إلخ.
تشمل أيضًا ترجمة المواصفات الفنية للمعدات والتراجم المتخصصة في بعض المجالات؛ مثل: الكيمياء والزراعة والعِمارة والفنون والآداب والطب والجِراحة وعلم الأدوية والفلك والطبيعة والهندسة وطب الفم والأسنان، الطب البيطري، والأورام، والليزر والحاسبات والمعلومات والدراسات والبحوث التربوية والتجارة والاقتصاد والعلوم السياسية ورياض الأطفال والآثار والتخطيط الإقليمي والعمراني والعلاج الطبيعي والتمريض والحقوق والعلوم والإعلام والصيدلة وعلم الأدوية... إلخ.

شركة جي بي اس للتدريب والترجمة المعتمدة
0237622828 -01100192080 -01069888737 -01278444686
12 ش امين الرافعي من شارع التحرير-ميدان المساحة-برج ابو الخير-الدور الثاني -بجوار مترو الدقي
اعلى صيدلية عادل
#ترجمة_معتمدة_جميع_اللغات



من مواضيعي


« بنااااااااااات ممكن مساعده | تعليم اللغه الانجليزيه بالافلام الامريكيه والاغانى - ابداع التلقين السمعى »

يتصفح الموضوع حالياً: 1 (0 من الأعضاء و 1 من الزوار)
 
أدوات الموضوع ابحث بهذا الموضوع
ابحث بهذا الموضوع:

بحث متقدم


مواضيع مشابهة
الموضوع المنتدى
سراير مواليد روووووعة ولا في الأحلام لا يفوتكم بلأستيل العربي و الإنجليزي التربية والطفل
ترجمة لغة الاشاره بالامريكي...و العربي!!! مجلس بنات عروس الثقافي
محتاجه مساعدتكم في ترجمة المواقف التالية اللغه الانجليزيه
محتاجه مساعدتكم في تزيين دفتر العربي...بليييييييييييييز التعليم و شؤون الطالبات

الساعة الآن +3: 07:54 AM.

 اتصل بنا - اعلن معنا - سياسة الخصوصية

Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141